Lyrics and translation António Zambujo - Nina

Nina

Nina diz que tem a pele cor de neve
E dois olhos negros como o breu
Nina diz que, embora nova
Por amores já chorou que nem viúva
Mas acabou, esqueceu

Nina adora viajar, mas não se atreve
Num país distante como o meu
Nina diz que fez meu mapa
E no céu o meu destino rapta
O seu

Nina diz que se quiser eu posso ver na tela
A cidade, o bairro, a chaminé da casa dela
Posso imaginar por dentro a casa
A roupa que ela usa, as mechas, a tiara
Posso até adivinhar a cara que ela faz
Quando me escreve

Nina anseia por me conhecer em breve
Me levar para a noite de Moscou
Sempre que esta valsa toca
Fecho os olhos, bebo alguma vodca
E vou

Nina diz que se quiser eu posso ver na tela
A cidade, o bairro, a chaminé da casa dela
Posso imaginar por dentro a casa
A roupa que ela usa, as mechas, a tiara
Posso até adivinhar a cara que ela faz
Quando me escreve

Nina anseia por me conhecer em breve
Me levar para a noite de Moscou
Sempre que esta valsa toca
Fecho os olhos, bebo alguma vodca
E vou

E vou

Nina

Nina dit qu'elle a la peau blanche comme neige
Et deux yeux noirs comme le charbon
Nina dit que, bien que jeune
Elle a pleuré pour l'amour comme une veuve
Mais tout est fini, elle a oublié

Nina aime voyager, mais n'ose pas
Dans un pays lointain comme le mien
Nina dit qu'elle a fait mon plan
Et dans le ciel, mon destin est enlevé
Le sien

Nina dit que si tu veux, je peux voir à l'écran
La ville, le quartier, la cheminée de sa maison
Je peux imaginer l'intérieur de la maison
Les vêtements qu'elle porte, les mèches, le diadème
Je peux même deviner le visage qu'elle fait
Quand elle m'écrit

Nina aspire à me rencontrer bientôt
M'emmener à la nuit de Moscou
Chaque fois que cette valse joue
Je ferme les yeux, je bois un peu de vodka
Et j'y vais

Nina dit que si tu veux, je peux voir à l'écran
La ville, le quartier, la cheminée de sa maison
Je peux imaginer l'intérieur de la maison
Les vêtements qu'elle porte, les mèches, le diadème
Je peux même deviner le visage qu'elle fait
Quand elle m'écrit

Nina aspire à me rencontrer bientôt
M'emmener à la nuit de Moscou
Chaque fois que cette valse joue
Je ferme les yeux, je bois un peu de vodka
Et j'y vais

Et j'y vais