Lyrics and translation António Zambujo - Não Me Dou Longe De Ti (Marcha Do Correeiro) - Live

Não Me Dou Longe De Ti (Marcha Do Correeiro) - Live

Não me dou longe de ti
Nem em sonhos eu consigo
Ter alguém no meio de nós
Só Deus sabe o que pedi
Para tu ficares comigo
E ouvires a sua voz

Só eu sei o que sofri
Quando sonhava contigo
E abria os olhos a sós

Sabes da minha fraqueza
Onde a faca tem dois gumes
Onde me mato por ti
É da tua natureza
Cortar-me o peito em ciúmes
E eu finjo que não morri

Mas é da minha tristeza
Esconder no fado os queixumes
E a cantar entristeci

À noite voltas de chita
Com duas flores no regaço
E tudo o que a Deus pedi
És tão minha, tão bonita
És a primeira que abraço
Aquela em que me perdi

Nem a minha alma acredita
Que me perco no teu passo
Não me dou longe de ti

Assim te quero guardar
Como se mais nada houvesse
Nem futuro, nem passado
De tanto, tanto te amar
Pedi a Deus que trouxesse
O teu corpo no meu fado

Je ne peux pas me tenir loin de toi (Marche du Correeiro) - En direct

Je ne peux pas me tenir loin de toi
Même dans mes rêves je ne peux pas
Avoir quelqu'un entre nous
Seul Dieu sait ce que j'ai demandé
Pour que tu restes avec moi
Et que tu entendes sa voix

Seul je sais ce que j'ai souffert
Quand je rêvais de toi
Et que j'ouvrais les yeux seul

Tu connais ma faiblesse
Où le couteau a deux tranchants
Où je me tue pour toi
C'est de ta nature
De me couper le cœur de jalousie
Et je fais semblant de ne pas mourir

Mais c'est de ma tristesse
Cacher mes plaintes dans le fado
Et en chantant je me suis attristé

La nuit tu reviens de chita
Avec deux fleurs dans ton giron
Et tout ce que j'ai demandé à Dieu
Tu es si mienne, si belle
Tu es la première que j'embrasse
Celle dans laquelle je me suis perdu

Même mon âme ne croit pas
Que je me perds dans ton pas
Je ne peux pas me tenir loin de toi

Ainsi je veux te garder
Comme s'il n'y avait rien d'autre
Ni futur, ni passé
De tant, tant t'aimer
J'ai demandé à Dieu qu'il ramène
Ton corps dans mon fado