Lyrics and translation António Zambujo - Não Me Dou Longe de Ti

Não Me Dou Longe de Ti

Não me dou longe de ti
Nem em sonhos eu consigo
Ter alguém no meio de nós
Só Deus sabe o que pedi
Para tu ficares comigo
E ouvires a sua voz

Só eu sei o que sofri
Quando sonhava contigo
E abria os olhos a sós

Sabes da minha fraqueza
Onde a faca tem dois gumes
Onde me mato por ti
É da tua natureza
Cortar-me o peito em ciúmes
E eu finjo que não morri

Mas é da minha tristeza
Esconder no fado os queixumes
E a cantar entristeci

À noite voltas de chita
Com duas flores no regaço
E tudo o que a Deus pedi
És tão minha, tão bonita
És a primeira que abraço
Aquela em que me perdi

Nem a minha alma acredita
Que me perco no teu passo
Não me dou longe de ti

Assim te quero guardar
Como se mais nada houvesse
Nem futuro, nem passado
De tanto, tanto te amar
Pedi a Deus que trouxesse
O teu corpo no meu fado

Не могу без тебя

Не могу без тебя,
Даже во сне не могу
Представить кого-то между нами.
Только Бог знает, о чём я просил,
Чтобы ты осталась со мной
И слушала Его глас.

Только я знаю, как я страдал,
Когда мечтал о тебе
И открывал глаза в одиночестве.

Ты знаешь мою слабость,
Где нож имеет два лезвия,
Где я погибаю из-за тебя.
В твоей природе
Разрезать мне грудь ревностью,
А я притворяюсь, что не умер.

Но это от моей печали,
Скрывать в фаду свои жалобы
И петь, погружаясь в грусть.

Ночью ты возвращаешься, словно гепард,
С двумя цветами в объятиях,
И всё, о чём я просил Бога...
Ты так моя, так красива,
Ты первая, кого я обнимаю,
Та, в которой я потерялся.

Даже моя душа не верит,
Что я теряюсь в твоих шагах.
Не могу без тебя.

Так я хочу тебя хранить,
Как будто больше ничего нет,
Ни будущего, ни прошлого.
От такой сильной любви к тебе
Я просил Бога, чтобы он принёс
Твоё тело в мой фаду.