Lyrics and translation António Zambujo - Não Vale Mais Um Dia ( Fado Zeca )

Não Vale Mais Um Dia ( Fado Zeca )

Não vale mais um dia que uma hora
Mas se um dia não disser isto que digo
Não há dia na vida que eu não morra
Para ter uma hora só contigo
Não há dia na vida que eu não morra
Para ter uma hora só contigo

Ai se eu te amasse mais do que sabia
Ai se eu soubesse o que já sei agora
Não vale mais a vida do que um dia
Não vale mais um dia que uma hora
Não vale mais a vida do que um dia
Não vale mais um dia de que uma hora

Por cada amor que passa nós morremos
Morremos desse amor enquanto dura
Só quando a vida passa é que sabemos
Mas se o amor é doença, não tem cura
Mas só quando a vida passa é que sabemos
E se o amor é doença, não tem cura

Não vale mais um dia que uma hora
Não vale mais a dor do que a despedida
Na hora em que tu te foste embora
Não cabe num dia da minha vida
A hora em que tu te foste embora
Não cabe num dia da minha vida

Pas un jour de plus qu'une heure (Fado Zeca)

Un jour ne vaut pas plus qu'une heure
Mais si un jour je ne te dis pas ce que je dis
Il n'y a pas un jour dans ma vie où je ne mourrais pas
Pour avoir une heure rien qu'avec toi
Il n'y a pas un jour dans ma vie où je ne mourrais pas
Pour avoir une heure rien qu'avec toi

Ah, si je t'aimais plus que je ne le savais
Ah, si je savais ce que je sais maintenant
La vie ne vaut pas plus qu'un jour
Un jour ne vaut pas plus qu'une heure
La vie ne vaut pas plus qu'un jour
Un jour ne vaut pas plus qu'une heure

Pour chaque amour qui passe, nous mourons
Nous mourons de cet amour tant qu'il dure
Ce n'est que lorsque la vie passe que nous le savons
Mais si l'amour est une maladie, il n'y a pas de remède
Mais ce n'est que lorsque la vie passe que nous le savons
Et si l'amour est une maladie, il n'y a pas de remède

Un jour ne vaut pas plus qu'une heure
La douleur ne vaut pas plus que l'adieu
Au moment où tu t'es en allé
Cela ne tient pas dans un jour de ma vie
Le moment où tu t'es en allé
Cela ne tient pas dans un jour de ma vie