Lyrics and translation António Zambujo - O Tiro pela Culatra

O Tiro pela Culatra

Mal a vi fui seduzido
Pelo seu corpo lança chama
E a perna bem torneada
E meti no meu sentido
Se não a levo pra cama
Não sou homem não sou nada!

Pus um ar de matador
E assim sem falinhas mansas
Convidei-a pra jantar
Quase a vi ficar sem cor
Mas quando eu perdia as esperanças
Aceitou sem hesitar

Pronto pra grande conquista
Barba feita, risco ao lado
Sapato novo e brilhante
Comprei rosas na florista
E cheguei adiantado à porta do restaurante

Quase me caiu o queixo
E até fiquei aturdido
Com o choque da surpresa
Ela ao chegar deu-me um beijo
Apresentou-me o marido
E foi andando para a mesa

E quase me caiu o queixo
E até fiquei aturdido
Com o choque da surpresa
Ela ao chegar deu-me um beijo
Apresentou-me o marido
E foi andando para a mesa

Ela ao chegar deu-me um beijo
Apresentou-me o marido
E foi andando para a mesa!

Le Tir par la Culbute

Dès que je t'ai vue, j'ai été séduit
Par ton corps qui lance des flammes
Et ta jambe bien tournée
Et j'ai mis dans mon sens
Si je ne te ramène pas au lit
Je ne suis pas un homme, je ne suis rien !

J'ai fait semblant d'être un tueur
Et ainsi, sans paroles douces
Je t'ai invitée à dîner
Je t'ai presque vue perdre ta couleur
Mais quand j'ai perdu espoir
Tu as accepté sans hésiter

Prêt pour la grande conquête
Barbe faite, rayure sur le côté
Chaussures neuves et brillantes
J'ai acheté des roses chez le fleuriste
Et je suis arrivé en avance à la porte du restaurant

J'ai failli laisser tomber ma mâchoire
Et j'ai même été assommé
Par le choc de la surprise
En arrivant, tu m'as embrassé
Tu m'as présenté ton mari
Et tu es allée à la table

J'ai failli laisser tomber ma mâchoire
Et j'ai même été assommé
Par le choc de la surprise
En arrivant, tu m'as embrassé
Tu m'as présenté ton mari
Et tu es allée à la table

En arrivant, tu m'as embrassé
Tu m'as présenté ton mari
Et tu es allée à la table !