Lyrics and translation António Zambujo - O que é feito dela ?

O que é feito dela ?

Na janela eu sei que ela há muito não se penteia
Na minha rua, a sua sombra há muito não se passeia
Que é do furtivo olhar que um dia íamos trocar?
Que é de todas as coisas que eu tinha para lhe contar?

O que é feito dela?
Será que aceitou o convite de alguém
Será que anda triste e não quer ver ninguém?
O que é feito dela?

Que é feito das cidades que eu tinha para lhe mostrar?
Que é desses filhos todos que ela tinha pra me dar?
Que é do nosso eterno amor do meu furtivo olhar?
E da desculpa que é bom que ela tenha pra me dar

O que é feito dela?
Será que aceitou o convite de alguém
Será que anda triste e não quer ver ninguém?
O que é feito dela?

O que é feito dela?

Qu'est-elle devenue ?

Je sais qu'elle ne se coiffe plus depuis longtemps à la fenêtre
Dans ma rue, son ombre ne se promène plus depuis longtemps
Qu'est devenu ce regard furtif que nous allions échanger un jour ?
Qu'est devenu tout ce que j'avais à te raconter ?

Qu'est-elle devenue ?
Aurait-elle accepté l'invitation de quelqu'un
Est-ce qu'elle est triste et ne veut voir personne ?
Qu'est-elle devenue ?

Qu'est devenu toutes ces villes que je voulais te montrer ?
Qu'est devenu tous ces enfants que tu voulais me donner ?
Qu'est devenu notre amour éternel, mon regard furtif ?
Et l'excuse que tu as bien pour me donner

Qu'est-elle devenue ?
Aurait-elle accepté l'invitation de quelqu'un
Est-ce qu'elle est triste et ne veut voir personne ?
Qu'est-elle devenue ?

Qu'est-elle devenue ?