Lyrics and translation António Zambujo - Poema dos Olhos da Amada

Poema dos Olhos da Amada

Oh, minha amada,
Que olhos os teus:
São cais nocturnos
Cheios de adeus,
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe,
Longe nos breus.

Oh, minha amada,
Que olhos os teus!
Quanto mistério
Nos olhos teus;
Quantos saveiros,
Quantos navios,
Quantos naufrágios
Nos olhos teus.

Oh, minha amada,
Que olhos os teus!
Se Deus houvera,
Fizera-os Deus;
Pois, não os fizera
Quem não soubera
Que há muitas eras
Nos olhos teus.

Ah, minha amada
De olhos ateus:
Cria a esperança
Nos olhos meus
De verem um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus.

Poème des yeux de l'aimée

Oh, mon amour,
Quels yeux tu as :
Ce sont des quais nocturnes
Pleins d’adieu,
Ce sont des quais calmes
Qui marquent les lumières
Qui brillent au loin,
Loin dans l’obscurité.

Oh, mon amour,
Quels yeux tu as !
Combien de mystère
Dans tes yeux ;
Combien de petites embarcations,
Combien de navires,
Combien de naufrages
Dans tes yeux.

Oh, mon amour,
Quels yeux tu as !
S’il y avait Dieu,
Il les aurait faits ;
Car, celui qui ne savait pas
Que tant d’ères
Se reflètent dans tes yeux
Ne les aurait pas créés.

Ah, mon amour
Aux yeux athées :
Crée l’espoir
Dans mes yeux
De voir un jour
Le regard mendiant
De la poésie
Dans tes yeux.