Lyrics and translation António Zambujo - Quería conhecer-te um día
Quis
eu
saber
mais
sobre
o
amor
J'ai
voulu
en
savoir
plus
sur
l'amour
E
as
suas
mais
intrincadas
essências
Et
ses
essences
les
plus
complexes
Então
fui
à
procura
dessa
tal
palavra
"amor"
Alors
j'ai
cherché
ce
mot
"amour"
E
encontrei
milhões
de
ocorrências
Et
j'ai
trouvé
des
millions
d'occurrences
Quis
saber
um
pouco
mais
ti
Je
voulais
en
savoir
un
peu
plus
sur
toi
Do
corpo
que
esse
teu
perfil
encerra
Sur
le
corps
que
ton
profil
enferme
Numa
apurada
busca
depressa
concluí
Dans
une
recherche
approfondie,
j'ai
rapidement
conclu
Há
muitas
mais
marias
cá
na
terra
Il
y
a
beaucoup
plus
de
Marie
sur
terre
Maria,
era
assim
que
eu
recebia,
Marie,
c'est
comme
ça
que
je
te
recevais,
Ora
prosa,
poesia,
Prose,
poésie,
Mil
declarações
de
amor
Mille
déclarations
d'amour
"Maria",
era
como
eu
respondia,
"Marie",
c'est
comme
ça
que
je
répondais,
"Queria
conhecer-te
um
dia"
"Je
voulais
te
rencontrer
un
jour"
E
esse
dia
não
chegou
Et
ce
jour
n'est
pas
arrivé
Triste
fui
tentar
saber
de
nós
J'étais
triste
d'essayer
de
savoir
de
nous
Da
fonte
de
um
desejo
delicado
De
la
source
d'un
désir
délicat
E
então
deparei-me
com
uma
frase
só
Et
puis
j'ai
rencontré
une
seule
phrase
"A
procura
teve
zero
resultados"
"La
recherche
a
donné
zéro
résultat"
O
mal
só
podia
estar
em
mim
Le
mal
ne
pouvait
être
que
en
moi
Um
motor
de
busca
pesquisou-me
Un
moteur
de
recherche
m'a
recherché
E
ficou
logo
claro
porque
te
sumiste
assim:
Et
il
est
devenu
clair
pourquoi
tu
as
disparu
comme
ça :
Há
um
tipo
no
brasil
com
o
meu
nome...
Il
y
a
un
type
au
Brésil
qui
porte
mon
nom...
Maria,
era
assim
que
eu
recebia,
Marie,
c'est
comme
ça
que
je
te
recevais,
Ora
prosa,
poesia,
Prose,
poésie,
Mil
declarações
de
amor
Mille
déclarations
d'amour
"Maria",
era
como
eu
respondia,
"Marie",
c'est
comme
ça
que
je
répondais,
"Queria
conhecer-te
um
dia"
"Je
voulais
te
rencontrer
un
jour"
E
esse
dia
não
chegou
Et
ce
jour
n'est
pas
arrivé
"Maria",
era
como
eu
respondia,
"Marie",
c'est
comme
ça
que
je
répondais,
"Queria
conhecer-te
um
dia"
"Je
voulais
te
rencontrer
un
jour"
Mas
o
nosso
amor...
Mais
notre
amour...
...crashou
...s'est
écrasé
Rate the translation
1
Fado Desconcertado
2 A Casa Fechada ( Fado Triplicado )
3 Algo estranho acontece
4 Rua dos meus ciúmes
5 Flagrante
6 Não Vale Mais Um Dia ( Fado Zeca )
7 Lambreta
8 Madrugada ( Fado João Maria dos Anjos )
9 Milagrário pessoal
10 Só Pode Ser Amor ( Fado Noquinhas )
11 Noite estrelada
12 Quería conhecer-te um día
13 Fortuna
14 O que é feito dela ?
15 Maré
2 A Casa Fechada ( Fado Triplicado )
3 Algo estranho acontece
4 Rua dos meus ciúmes
5 Flagrante
6 Não Vale Mais Um Dia ( Fado Zeca )
7 Lambreta
8 Madrugada ( Fado João Maria dos Anjos )
9 Milagrário pessoal
10 Só Pode Ser Amor ( Fado Noquinhas )
11 Noite estrelada
12 Quería conhecer-te um día
13 Fortuna
14 O que é feito dela ?
15 Maré
Attention! Feel free to leave feedback.