Lyrics and translation António Zambujo - Só Pode Ser Amor ( Fado Noquinhas )

Só Pode Ser Amor ( Fado Noquinhas )

Eu sei, meu bem-querer, que um dia vai faltar
A luz, e vou perder o pé no coração
Não há perda maior, eu sei que vou chorar
Não sei se isso é amor, não sei se isso é perdão
Não há perda maior, eu sei que vou chorar
Não sei se isso é amor, não sei se isso é perdão

Eu sei que a vida tem um rio para navegar
Barquinho vai e vem e a gente sabe lá
A saudade é a foz, depois, é tanto mar
E só ficamos nós os dois ao Deus-dará
A saudade é a foz, depois, é tanto mar
E só ficamos nós os dois ao Deus-dará

Mas sei meu bem-querer, que perto do final
Alguém vai prometer sarar a nossa dor
Só quero a tua mão, depois sou imortal
Se não é só perdão, só pode ser amor
Só quero a tua mão, depois sou imortal
Se não é só perdão, só pode ser amor
Só quero a tua mão, depois sou imortal
Se não é só perdão, só pode ser amor

Ce ne peut être que de l'amour (Fado Noquinhas)

Je sais, mon amour, qu'un jour il manquera
La lumière, et je vais perdre pied dans mon cœur
Il n'y a pas de plus grande perte, je sais que je vais pleurer
Je ne sais pas si c'est de l'amour, je ne sais pas si c'est le pardon
Il n'y a pas de plus grande perte, je sais que je vais pleurer
Je ne sais pas si c'est de l'amour, je ne sais pas si c'est le pardon

Je sais que la vie a une rivière à naviguer
Le bateau va et vient et on sait là
Le chagrin est l'embouchure, puis, c'est tant de mer
Et nous ne restons que nous deux au bon vouloir de Dieu
Le chagrin est l'embouchure, puis, c'est tant de mer
Et nous ne restons que nous deux au bon vouloir de Dieu

Mais je sais, mon amour, que près de la fin
Quelqu'un va promettre de guérir notre douleur
Je veux juste ta main, après je suis immortel
Si ce n'est que le pardon, ce ne peut être que de l'amour
Je veux juste ta main, après je suis immortel
Si ce n'est que le pardon, ce ne peut être que de l'amour
Je veux juste ta main, après je suis immortel
Si ce n'est que le pardon, ce ne peut être que de l'amour