Lyrics and translation António Zambujo - Valsa de um Pavão Ciumento

Valsa de um Pavão Ciumento

Eu vi
Como ela o trata e pensei p'ra mim
Se ele é tão bom, tem boca de pudim
Tem voz de santo e modos de pavão

Eu sei
Que a minha mãe nunca me fez assim
Andei na escola do principio ao fim
Uns dias ia, outros também não

Já dei
Por mim às vezes a falar sozinho
Troco o Benfica por algum carinho
Se ela trocar pela minha paixão

Já vi
Que ele usa botas de polimento
E aqueles fatos a cem por cento
Isso diz tudo acerca de um qualquer

Eu sei
Como ela dança com o peito
Ninguém diz que tem o pé apertado
Se está nos braços desse Fred Astaire

Se alguém
Pensar que morro deste desconsolo
Eu vou para os alunos de Apolo
E dou a vida por essa mulher

Perdão
Pelo mau jeito que dei, meu rapaz
És tão perfeito, tu és quase um ás
Mas eu guardei para o fim o melhor trunfo

Eu dei
A ela mais do que a minha atenção
Abri a porta do meu coração
Ela escolheu, não foi nenhum triunfo

Amigo
Vais ver que um dia ainda vais ser feliz
Se tens dói-dói, faz aquilo que eu fiz
Morre por ela e trata com drunfo

Morre por ela
Morre por ela

Valse d'un Paon Jaloux

J'ai vu
Comment elle te traite et j'ai pensé pour moi
Si tu es si bon, tu as une bouche de flan
Tu as une voix de saint et des manières de paon

Je sais
Que ma mère ne m'a jamais fait comme ça
J'ai été à l'école du début à la fin
Certains jours j'y allais, d'autres non

J'ai déjà
Donné par moi-même parfois à parler tout seul
Je troque le Benfica pour un peu d'affection
Si elle échange pour ma passion

J'ai vu
Que tu portes des bottes cirées
Et ces costumes à cent pour cent
Cela dit tout sur un quelconque

Je sais
Comment elle danse avec la poitrine
Personne ne dit qu'elle a le pied serré
Si elle est dans les bras de ce Fred Astaire

Si quelqu'un
Pense que je meurs de ce désespoir
Je vais aux étudiants d'Apolo
Et je donne ma vie pour cette femme

Pardon
Pour la mauvaise manière dont j'ai donné, mon garçon
Tu es si parfait, tu es presque un as
Mais j'ai gardé pour la fin le meilleur atout

J'ai donné
À elle plus que mon attention
J'ai ouvert la porte de mon cœur
Elle a choisi, ce n'était pas un triomphe

Ami
Tu verras qu'un jour tu seras encore heureux
Si tu as mal, fais ce que j'ai fait
Meurs pour elle et traite avec un atout

Meurs pour elle
Meurs pour elle