Lyrics and translation António Zambujo - Valsa de um Pavão Ciumento

Valsa de um Pavão Ciumento

Eu vi
Como ela o trata e pensei p'ra mim
Se ele é tão bom, tem boca de pudim
Tem voz de santo e modos de pavão

Eu sei
Que a minha mãe nunca me fez assim
Andei na escola do principio ao fim
Uns dias ia, outros também não

Já dei
Por mim às vezes a falar sozinho
Troco o Benfica por algum carinho
Se ela trocar pela minha paixão

Já vi
Que ele usa botas de polimento
E aqueles fatos a cem por cento
Isso diz tudo acerca de um qualquer

Eu sei
Como ela dança com o peito
Ninguém diz que tem o pé apertado
Se está nos braços desse Fred Astaire

Se alguém
Pensar que morro deste desconsolo
Eu vou para os alunos de Apolo
E dou a vida por essa mulher

Perdão
Pelo mau jeito que dei, meu rapaz
És tão perfeito, tu és quase um ás
Mas eu guardei para o fim o melhor trunfo

Eu dei
A ela mais do que a minha atenção
Abri a porta do meu coração
Ela escolheu, não foi nenhum triunfo

Amigo
Vais ver que um dia ainda vais ser feliz
Se tens dói-dói, faz aquilo que eu fiz
Morre por ela e trata com drunfo

Morre por ela
Morre por ela

Вальс ревнивого павлина

Я видел,
как ты с ним обращаешься, и подумал про себя:
Если он так хорош, у него рот, как пудинг,
голос святого и манеры павлина.

Я знаю,
что моя мать никогда так со мной не обращалась.
Я ходил в школу от начала до конца,
ходил иногда, а иногда и нет.

Я уже ловил себя
на том, что говорю сам с собой.
Променяю "Бенфику" на немного ласки,
если ты ответишь на мою страсть.

Я заметил,
что он носит начищенные до блеска ботинки
и эти безупречные костюмы.
Это говорит многое о любом.

Я знаю,
как ты танцуешь, прижимаясь грудью.
Никто не скажет, что ему жмут туфли,
если он в объятиях этого Фреда Астера.

Если кто-то
подумает, что я умираю от этой тоски,
я пойду к ученикам Аполлона
и отдам жизнь за эту женщину.

Прости
за мою грубость, парень.
Ты такой идеальный, ты почти ас,
но я приберег лучший козырь напоследок.

Я отдал
ей больше, чем просто свое внимание.
Я открыл дверь своего сердца,
она сделала свой выбор, и это не было моей победой.

Друг,
увидишь, однажды ты еще будешь счастлив.
Если тебе больно, сделай то, что сделал я:
умри за нее и обращайся с ней бережно.

Умри за нее,
умри за нее.