Lyrics and translation António Zambujo - Valsa do Vai Não Vás

Valsa do Vai Não Vás

Se queres ser melhor mulher
Embarca para uma ilha
Se algum rapaz
Por lá houver
Não é deserta, a ilha

Se melhorares e eu te quiser
Não esqueças nessa ilha
Que eu não vou querer melhor mulher.
Mulher, vou querer-te minha

Se queres, porém, enriquecer
Emigra lá p'ra fora
Se noutra terra o cofre encher
Foi bom tu estares lá fora

E se então alguém te pretender
Não te olvides lá fora
P'ra mim tu és rica mulher
Não tinhas de ir embora

Podes querer até te embelezar
Mas vais deixar-me tão triste
Não quero mais bela mulher
Mais bela não existe

Вальс «Иди, не иди»

Если хочешь стать лучше, женщина,
Отправляйся на остров,
Если какой-нибудь парень
Там окажется,
Значит, не пустынный, этот остров.

Если станешь лучше, и я тебя захочу,
Не забывай на том острове,
Что мне не нужна лучшая женщина.
Женщина, я захочу тебя мою.

Если хочешь, однако, разбогатеть,
Эмигрируй куда-нибудь,
Если в другой стране суфлер наполнится,
Хорошо, что ты будешь там.

И если тогда кто-то тебя захочет,
Не забывай там,
Для меня ты богатая женщина,
Тебе не нужно было уезжать.

Ты можешь даже захотеть похорошеть,
Но ты меня так опечалишь,
Мне не нужна более красивая женщина,
Красивее тебя нет.