Lyrics and translation António Zambujo - Visita De Estudo

Visita De Estudo

Encontrei um postalzinho
No fundo d'uma gaveta
Dois pardais dentro do ninho
E um coração com uma seta

Ah, que saudade tão boa
Que me trouxe essa memória
De uma excursão à Lisboa
Na escola preparatória

Na Sé fizeste-me olhinhos
Deste-me a mão no castelo
Em Alfama com carinho
Ajeitaste-me o cabelo

Já no Terreiro do Paço
Nas tintas p'ra quem olhava
Resolveste dar-me o braço
E perguntar se eu te amava

Mas foi só dentro do expresso
Já de volta ao Alentejo
Quе cometemos o excеsso
De dar o primeiro beijo

O postal veio depois
E nas costas reza assim
Os pardais somos nós dois
Nunca te esqueças de mim

Encontrei um postalzinho
No fundo duma gaveta
Dois pardais dentro do ninho
E um coração com uma seta

Ah, que saudade tão boa
Me trouxe essa memória
De uma excursão à Lisboa
Na escola preparatória

Na Sé fizeste-me olhinhos
Deste-me a mão no castelo
Em Alfama com carinho
Ajeitaste-me o cabelo

Já no Terreiro do Paço
Nas tintas p'ra quem olhava
Resolveste dar-me o braço
E perguntar se eu te amava

Mas foi só dentro do expresso
E já de volta ao Alentejo
Que cometemos o excesso
De dar o primeiro beijo

O postal veio depois
E nas costas reza assim
Os pardais somos nós dois
Nunca te esqueças de mim

Visite d'étude

J'ai trouvé une petite carte postale
Au fond d'un tiroir
Deux moineaux dans leur nid
Et un cœur avec une flèche

Ah, quel beau souvenir
Que ce souvenir m'a ramené
D'une excursion à Lisbonne
À l'école préparatoire

À la cathédrale, tu m'as fait des yeux
Tu m'as pris la main au château
À Alfama avec affection
Tu m'as arrangé les cheveux

Déjà sur le Terreiro do Paço
Dans les couleurs pour ceux qui regardaient
Tu as décidé de me prendre le bras
Et de me demander si je t'aimais

Mais c'est seulement dans le train express
Déjà de retour dans l'Alentejo
Que nous avons commis l'excès
De donner notre premier baiser

La carte postale est arrivée après
Et au dos, elle dit ceci
Les moineaux, c'est nous deux
Ne m'oublie jamais

J'ai trouvé une petite carte postale
Au fond d'un tiroir
Deux moineaux dans leur nid
Et un cœur avec une flèche

Ah, quel beau souvenir
Me a ramené ce souvenir
D'une excursion à Lisbonne
À l'école préparatoire

À la cathédrale, tu m'as fait des yeux
Tu m'as pris la main au château
À Alfama avec affection
Tu m'as arrangé les cheveux

Déjà sur le Terreiro do Paço
Dans les couleurs pour ceux qui regardaient
Tu as décidé de me prendre le bras
Et de me demander si je t'aimais

Mais c'est seulement dans le train express
Et déjà de retour dans l'Alentejo
Que nous avons commis l'excès
De donner notre premier baiser

La carte postale est arrivée après
Et au dos, elle dit ceci
Les moineaux, c'est nous deux
Ne m'oublie jamais