Lyrics and translation Antônio Carlos Gomes - Il Guarany, Act I: "Sento una forza indomita"

Il Guarany, Act I: "Sento una forza indomita"

PERY.- Sento una forza indomita
Che ognor mi tragge a te;
Ma non la posso esprimere,
Né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
Un tuo sorriso, un guardo,
Come un acuto dardo,
Scende a ferirmi il cor...
CECILIA.- Io pure, io pure invano
Chieggo a me stessa ognor
Che è mai quel senso arcano,
Che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe'l tuo più rapido,
Pe'l tuo minor desìo,
Pronto a versar son io
Tutto il mio sangue ognor...
Ma non ti posso esprimere
Quello che sento in me;
Il cor non so dischiuderti,
Né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
Sento riflesso in me;
Ma invan me stessa interrogo,
Ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
Essere io deggio...
CECILIA.- Dove?... Dove?
PERY.- Dove una rete infame
Tender d'abbiette trame
Impunemente sperano
Tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai?... Chi mai?...
PERY.- Non chiederlo;
A me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
Al libero tuo piè,
La mia parola supplice
Sempre risuoni in te;
E fido a me conservati,
Riedi a mio padre, a me.
M'affido al tuo valor...
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia...
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
La candida tua fé;
Vivi, o Pery, te n' supplico
Pe'l padre mio, per me!...
Se il braccio tuo difendere
Non mi dovesse ancor,
Morrei compianta vittima,
Come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè!... deh! calmati...
CECILIA.- Morrei siccome un fior...
PERY.- Morire?... Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir!...
A mille morti impavido
Io ti saprei rapir!...
A me t'affida, o vergin,
Eterna è la mia fé!...
Numi, parenti, patria,
Tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
Ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico...
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T'affida a me...
CECILIA.- M'affido a te...
PERY.- Mio dolce amor...
CECILIA.- Mio salvator...
PERY.- M'involo a te...
CECILIA.- Ma riedi a me...
CECILIA E PERY.- Addio!...

Il Guarany, Acte I : "Je sens une force indomptable"

PERY.- Je sens une force indomptable
Qui me tire sans cesse vers toi ;
Mais je ne peux pas l'exprimer,
Ni te dire pourquoi.
Je sais qu'un mot de toi, ô vierge,
Un sourire de toi, un regard,
Comme une flèche acérée,
Descend pour blesser mon cœur...
CECILIA.- Moi aussi, moi aussi en vain
Je me demande toujours
Quel est ce sentiment mystérieux,
Qui émeut mon cœur.
PERY.- Je sais que pour ton plus rapide,
Pour ton moindre désir,
Je suis prêt à verser
Tout mon sang toujours...
Mais je ne peux pas t'exprimer
Ce que je ressens en moi ;
Je ne sais pas t'ouvrir mon cœur,
Ni te dire pourquoi.
CECILIA.- Son regard si vif
Je le sens reflété en moi ;
Mais en vain je m'interroge,
Mais je ne sais pas me dire pourquoi.
PERY.- Mais le temps vole et je dois
Être ailleurs...
CECILIA.- Où ? ... Où ?
PERY.- Où un réseau infâme
Tisser des intrigues abjectes
Impunément espèrent
Trois traîtres lâches.
CECILIA.- Qui donc ? ... Qui donc ? ...
PERY.- Ne le demande pas ;
Je les connais et c'est tout.
CECILIA.- Quelle que soit la voie qui s'ouvre
À ton pied libre,
Ma parole suppliante
Résonne toujours en toi ;
Et fais-moi confiance, sois-toi-même,
Retourne à mon père, à moi.
Je m'en remets à ton courage...
PERY.- Je ris des dangers.
CECILIA.- Dénonce les lâches à lui...
PERY.- Je ne dénonce pas, je tue.
CECILIA.- Mais s'il te plaît ! Que l'on ne me ravisse pas
Ta foi immaculée ;
Vis, oh Pery, je te le supplie
Pour mon père, pour moi ! ...
Si ton bras ne devait pas me défendre
Encore,
Je mourrais, victime pleurée,
Comme une fleur fauchée.
PERY.- Que dis-tu, hélas ! ... s'il te plaît, calme-toi ...
CECILIA.- Je mourrais comme une fleur ...
PERY.- Mourir ? ... Oh ciel, ne me le dis pas.
Non, tu ne dois pas mourir ! ...
À mille morts sans peur
Je saurais te ravir ! ...
Confie-toi à moi, oh vierge,
Ma foi est éternelle ! ...
Dieux, parents, patrie,
J'ai tout oublié pour toi.
CECILIA.- Maintenant, va.
PERY.- Adieu.
CECILIA.- Mais reviens vite
À mon foyer.
PERY.- Adieu, adieu mon soleil bienfaisant ...
CECILIA.- Mon sauveur, adieu.
PERY.- Confie-toi à moi ...
CECILIA.- Je me confie à toi ...
PERY.- Mon doux amour ...
CECILIA.- Mon sauveur ...
PERY.- Je m'envole vers toi ...
CECILIA.- Mais reviens à moi ...
CECILIA ET PERY.- Adieu ! ...