Lyrics and translation Antônio Carlos Gomes - Sento una forza indomita

Sento una forza indomita

PERY.- Sento una forza indomita
Che ognor mi tragge a te;
Ma non la posso esprimere,
Né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
Un tuo sorriso, un guardo,
Come un acuto dardo,
Scende a ferirmi il cor...
CECILIA.- Io pure, io pure invano
Chieggo a me stessa ognor
Che è mai quel senso arcano,
Che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe'l tuo più rapido,
Pe'l tuo minor desìo,
Pronto a versar son io
Tutto il mio sangue ognor...
Ma non ti posso esprimere
Quello che sento in me;
Il cor non so dischiuderti,
Né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
Sento riflesso in me;
Ma invan me stessa interrogo,
Ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
Essere io deggio...
CECILIA.- Dove?... Dove?
PERY.- Dove una rete infame
Tender d'abbiette trame
Impunemente sperano
Tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai?... Chi mai?...
PERY.- Non chiederlo;
A me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
Al libero tuo piè,
La mia parola supplice
Sempre risuoni in te;
E fido a me conservati,
Riedi a mio padre, a me.
M'affido al tuo valor...
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia...
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
La candida tua fé;
Vivi, o Pery, te n' supplico
Pe'l padre mio, per me!...
Se il braccio tuo difendere
Non mi dovesse ancor,
Morrei compianta vittima,
Come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè!... deh! calmati...
CECILIA.- Morrei siccome un fior...
PERY.- Morire?... Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir!...
A mille morti impavido
Io ti saprei rapir!...
A me t'affida, o vergin,
Eterna è la mia fé!...
Numi, parenti, patria,
Tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
Ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico...
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T'affida a me...
CECILIA.- M'affido a te...
PERY.- Mio dolce amor...
CECILIA.- Mio salvator...
PERY.- M'involo a te...
CECILIA.- Ma riedi a me...
CECILIA E PERY.- Addio!...

Чувствую силу неукротимую

ПЕРИ.- Чувствую силу неукротимую,
Что каждый миг влечет меня к тебе;
Но я не в силах высказать ее,
Не знаю, почему.
Я знаю, что твое лишь слово, дева,
Твоя улыбка, взгляд,
Как острый, меткий яд,
Пронзает сердце мне...
СЕСИЛИЯ.- Я тоже, я напрасно тоже
Себя все спрашиваю вновь и вновь,
Что за таинственная сила,
Что так волнует кровь.
ПЕРИ.- Я знаю, что за твой любой каприз,
За твой малейший зов,
Готов пролить я кровь,
Всю кровь свою, сейчас...
Но я не в силах высказать тебе,
Что чувствую в душе;
Открыть тебе свое я сердце,
Не знаю, почему.
СЕСИЛИЯ.- Твой взгляд такой живой,
Я чувствую в себе;
Но тщетно я пытаюсь,
Понять, не знаю, почему.
ПЕРИ.- Но время быстротечно, мне пора
Отправиться... Куда?
СЕСИЛИЯ.- Куда?... Куда?
ПЕРИ.- Туда, где сеть расставили
В своих гнусных интригах
Безнаказанно, как видно,
Три подлых предателя.
СЕСИЛИЯ.- Кто же?... Кто же?...
ПЕРИ.- Не спрашивай,
Мне их имена известны.
СЕСИЛИЯ.- Куда б ни шел свободно
Твой легкий, быстрый шаг,
Пусть слова моей мольбы
Всегда звучат для тебя;
И верен будь себе и мне,
Вернись к отцу, ко мне.
На твой я уповаю, храбрец...
ПЕРИ.- Я над опасностью смеюсь.
СЕСИЛИЯ.- Ты донеси на подлецов...
ПЕРИ.- Я не доношу, я убиваю.
СЕСИЛИЯ.- Но, умоляю, сохрани
Мне чистую твою любовь;
Живи, о Пери, заклинаю,
Ради отца, ради меня!...
Коль не защитит меня
Твоя рука отныне,
Умру, как сорванный цветок,
Как жертва скорбных дней.
ПЕРИ.- Что ты, о, успокойся...
СЕСИЛИЯ.- Умру, как сорванный цветок...
ПЕРИ.- Умереть?... О, небо, не говори так!
Нет, ты не должна умирать!...
На тысячу смертей бесстрашно
Готов я ради тебя!...
Мне доверься, о дева,
Вечна любовь моя!...
Богов, родных, отчизну,
Всё позабыл для тебя.
СЕСИЛИЯ.- Иди же.
ПЕРИ.- Прощай.
СЕСИЛИЯ.- Но поскорее
Вернись в мой дом родной.
ПЕРИ.- Прощай, прощай, мой светлый ангел...
СЕСИЛИЯ.- Мой спаситель, прощай.
ПЕРИ.- Мне доверься...
СЕСИЛИЯ.- Я доверяю...
ПЕРИ.- Любовь моя...
СЕСИЛИЯ.- Мой спаситель...
ПЕРИ.- Лечу к тебе...
СЕСИЛИЯ.- Но возвращайся ко мне...
СЕСИЛИЯ И ПЕРИ.- Прощай!...