Maria Ninguém - Antônio Carlos Jobim feat. João Gilberto translation in Russian

Maria Ninguém

Pode ser que haja alma melhor, pode ser
Pode ser que haja alma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho
No mundo inteirinho
Igualzinha não tem
Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria Ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias, cheias de manias
Marias vazias pro nome que tem
Maria Ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem
Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu...

Мария Никто

Может быть, есть душа лучше, может быть
Может быть, есть душа хуже, очень может быть
Но равной моей Марии
Во всем мире
Точно такой же нет
Мария Никто
Она Мария, и она моя Мария, любимая
Если я не Иван Никто
То моя Мария - Мария Никто
Мария Никто
Она Мария, как и другие тоже
Только в ней есть то, что еще лучше
Чем во многих других Мариях, что вокруг
Марии такие холодные, полные причуд
Марии пустые, не соответствующие своему имени
Мария Никто
Это дар, которым многие мужчины не обладают
Учитывая, сколько людей зовут Мария
А Мария не приходит
Мария Никто
Она Мария, и она моя Мария, любимая
Если я...