Kasam Lee Hai - Anu Malik translation in German

Kasam Lee Hai

India, jaan se pyaaraa India
Des mein, pardes mein tune churaayi sabaki nindiya, India

(akaash ka taaraa India, dharti ka dulaara India)
(hai saba ka pyaaraa India, aisa hai hamaaraa India)
(qaaba aur kaashi India, purab ka paasi India)
(quran aur gita India, mariyam aur sita India)

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge
Jaan qasam, jaan-a/e-jaan, pyaar hai tumse naa
Too hee bataa de naa, kaise chodenge?

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge

India, oh, India, kya kehna tera
I am so lucky ki too hai mera
India, oh, India kya kehna tera
I am so lucky ki too hai mera

Agar mar jaaen to, hum bichad jaaen to
India mein lenge hum janam phir se, yaaraa

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge
Jaan qasam, jaan-a/e-jaan, pyaar hai tumse naa
Too hee bataa de naa, kaise chodenge?

(hindu aur Muslim India)
(ganga aur zamazam India)
(zakhmon ka maraham India)
(hai saba ka humdam India)

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge
Jaan qasam, jaan-a/e-jaan, pyaar hai tumse naa
Too hee bataa de naa, kaise chodenge?

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge

Saare jahaan se achchha hindustan hamaaraa
Hum bulbule hain iske, ye gulsitaan hamaaraa

(akaash ka taaraa India, dharti ka dulaara India)
(hai saba ka pyaaraa India, aisa hai hamaaraa India)
(qaaba aur kaashi India, purab ka paasi India)
(quran aur geet India, mariyam aur sita India)

Ich habe geschworen

Indien, teurer als das Leben, Indien
Im In- und Ausland hast du allen den Schlaf geraubt, Indien

(Stern des Himmels, Indien, Liebling der Erde, Indien)
(Ist von allen geliebt, Indien, so ist unser Indien)
(Kaaba und Kashi, Indien, Bewohner des Ostens, Indien)
(Koran und Gita, Indien, Maria und Sita, Indien)

Wir haben geschworen, den Schwur brechen wir nicht
Wir lieben dich, oh Indien, dich werden wir nicht verlassen
Beim Leben schwöre ich, mein Liebling, ich liebe dich doch
Sag du doch selbst, wie könnten wir dich verlassen?

Wir haben geschworen, den Schwur brechen wir nicht
Wir lieben dich, oh Indien, dich werden wir nicht verlassen

Indien, oh Indien, du bist unbeschreiblich
Ich habe so ein Glück, dass du mein bist
Indien, oh Indien, du bist unbeschreiblich
Ich habe so ein Glück, dass du mein bist

Wenn wir sterben sollten, wenn wir getrennt werden sollten
Werden wir in Indien wiedergeboren, mein Liebling

Wir haben geschworen, den Schwur brechen wir nicht
Wir lieben dich, oh Indien, dich werden wir nicht verlassen
Beim Leben schwöre ich, mein Liebling, ich liebe dich doch
Sag du doch selbst, wie könnten wir dich verlassen?

(Hindu und Muslim, Indien)
(Ganges und Zamzam, Indien)
(Balsam für Wunden, Indien)
(Ist jedermanns Gefährte, Indien)

Wir haben geschworen, den Schwur brechen wir nicht
Wir lieben dich, oh Indien, dich werden wir nicht verlassen
Beim Leben schwöre ich, mein Liebling, ich liebe dich doch
Sag du doch selbst, wie könnten wir dich verlassen?

Wir haben geschworen, den Schwur brechen wir nicht
Wir lieben dich, oh Indien, dich werden wir nicht verlassen

Besser als die ganze Welt ist unser Hindustan
Wir sind seine Nachtigallen, dies ist unser Garten

(Stern des Himmels, Indien, Liebling der Erde, Indien)
(Ist von allen geliebt, Indien, so ist unser Indien)
(Kaaba und Kashi, Indien, Bewohner des Ostens, Indien)
(Koran und Gita, Indien, Maria und Sita, Indien)