Kasam Lee Hai - Anu Malik translation in Russian

Kasam Lee Hai

India, jaan se pyaaraa India
Des mein, pardes mein tune churaayi sabaki nindiya, India

(akaash ka taaraa India, dharti ka dulaara India)
(hai saba ka pyaaraa India, aisa hai hamaaraa India)
(qaaba aur kaashi India, purab ka paasi India)
(quran aur gita India, mariyam aur sita India)

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge
Jaan qasam, jaan-a/e-jaan, pyaar hai tumse naa
Too hee bataa de naa, kaise chodenge?

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge

India, oh, India, kya kehna tera
I am so lucky ki too hai mera
India, oh, India kya kehna tera
I am so lucky ki too hai mera

Agar mar jaaen to, hum bichad jaaen to
India mein lenge hum janam phir se, yaaraa

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge
Jaan qasam, jaan-a/e-jaan, pyaar hai tumse naa
Too hee bataa de naa, kaise chodenge?

(hindu aur Muslim India)
(ganga aur zamazam India)
(zakhmon ka maraham India)
(hai saba ka humdam India)

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge
Jaan qasam, jaan-a/e-jaan, pyaar hai tumse naa
Too hee bataa de naa, kaise chodenge?

Qasam lee hamne, qasam naa todenge
We love you, oh, India, tuje naa chodenge

Saare jahaan se achchha hindustan hamaaraa
Hum bulbule hain iske, ye gulsitaan hamaaraa

(akaash ka taaraa India, dharti ka dulaara India)
(hai saba ka pyaaraa India, aisa hai hamaaraa India)
(qaaba aur kaashi India, purab ka paasi India)
(quran aur geet India, mariyam aur sita India)

Клятва

Индия, дороже жизни Индия
В стране, за границей, ты украла сон у всех, Индия

(Звезда небес Индия, любимица земли Индия)
(Любимая всеми Индия, такая наша Индия)
(Кааба и Каши Индия, восточная страсть Индия)
(Коран и Гита Индия, Мария и Сита Индия)

Я дал клятву, клятву не нарушу
Мы любим тебя, о, Индия, тебя не оставим
Клянусь жизнью, жизнь моя, люблю тебя
Ты же скажи, как тебя оставить?

Я дал клятву, клятву не нарушу
Мы любим тебя, о, Индия, тебя не оставим

Индия, о, Индия, что сказать о тебе
Мне так повезло, что ты моя
Индия, о, Индия, что сказать о тебе
Мне так повезло, что ты моя

Если умрем, если расстанемся
В Индии мы родимся снова, любимая

Я дал клятву, клятву не нарушу
Мы любим тебя, о, Индия, тебя не оставим
Клянусь жизнью, жизнь моя, люблю тебя
Ты же скажи, как тебя оставить?

(Индуисты и мусульмане Индия)
(Ганга и Замзам Индия)
(Бальзам на раны Индия)
(Друг для всех Индия)

Я дал клятву, клятву не нарушу
Мы любим тебя, о, Индия, тебя не оставим
Клянусь жизнью, жизнь моя, люблю тебя
Ты же скажи, как тебя оставить?

Я дал клятву, клятву не нарушу
Мы любим тебя, о, Индия, тебя не оставим

Лучше всего мира наш Индустан
Мы соловьи его, это наш цветник

(Звезда небес Индия, любимица земли Индия)
(Любимая всеми Индия, такая наша Индия)
(Кааба и Каши Индия, восточная страсть Индия)
(Коран и Гита Индия, Мария и Сита Индия)