Anuel AA feat. Kodak Black & Ñengo Flow - Sufro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Anuel AA feat. Kodak Black & Ñengo Flow - Sufro




Sufro
Je Souffre
Sufro, sufro
Je souffre, je souffre
Brr
Brr
Cuánto sufro
Combien je souffre
Sufro
Je souffre
Yo no sufro por mujere', menos por dinero (Menos por dinero)
Je ne souffre pas pour une femme, encore moins pour de l'argent (Encore moins pour de l'argent)
Un tiroteo llega y lleno los peines de nuevo (Peines de nuevo)
Une fusillade éclate et je remplis les chargeurs à nouveau (Chargeurs à nouveau)
Los pie' en la tierra, la mente en el cielo
Les pieds sur terre, la tête dans le ciel
La baby me está diciendo que quiere un culo nuevo (¿Ah?)
Bébé me dit qu'elle veut un nouveau cul (Ah?)
Yo soy un diablo desde que nací (De que nací)
Je suis un diable depuis ma naissance (Depuis ma naissance)
Vendiendo droga', así fue que crecí (Fue que crecí)
Vendre de la drogue, c'est comme ça que j'ai grandi (C'est comme ça que j'ai grandi)
Donde se crian demonio', toíto' lleno' 'e odio
les démons sont élevés, tous remplis de haine
La calle e' una serie y cada muerte un episodio
La rue est une série et chaque mort un épisode
Yo soy así (Yo soy así; uah)
Je suis comme ça (Je suis comme ça; uah)
Siempre he sido así (Siempre he sido así; uah)
J'ai toujours été comme ça (J'ai toujours été comme ça; uah)
Guerreando yo me vo'a morir (Guerreando yo me vo'a morir; brr)
Je vais mourir en combattant (Je vais mourir en combattant; brr)
Los peine' to's tienen refill (Brr)
Tous les chargeurs ont des recharges (Brr)
Tengo una glopeta que e' rápida y lenta porque vino con el botón (Botón; sufro, sufro)
J'ai un flingue qui est rapide et lent parce qu'il est venu avec le bouton (Bouton; je souffre, je souffre)
La coca de Bolivia se la vendemo' a los domi' en Nueva York (Nueva York; cuánto sufro)
On vend la cocaïne de Bolivie aux dominicains à New York (New York; combien je souffre)
Mataste a mis pana' y matamo' a tus pana', cabrón, tamo' uno a do' (Brr; sufro)
Tu as tué mes potes et on a tué tes potes, connard, on est à égalité (Brr; je souffre)
Que descansen en pa', en el cielo están mejor, brr (Amén)
Qu'ils reposent en paix, ils sont mieux au paradis, brr (Amen)
Jordan las Retro 4 y Jordan también la glopeta (La glopeta)
Jordan les Retro 4 et Jordan aussi le flingue (Le flingue)
me odia' pero a en tu canto me respetan
Tu me détestes mais dans ton coin, tu me respectes
No suelo vestir de blanco porque yo no soy ñeta (No soy ñeta)
Je ne m'habille pas souvent en blanc parce que je ne suis pas une balance (Je ne suis pas une balance)
Corriendo de los federale' parezco un atleta (Un atleta)
À courir après les fédéraux, on dirait un athlète (Un athlète)
Y aunque yo mate gente, siempre dios me guarda (Guarda)
Et même si je tue des gens, Dieu me protège toujours (Protège)
Vestido de negro y con armas larga' (Brr)
Habillé en noir et avec de grosses armes (Brr)
Llegó un perico nuevo y lo que estoy e' loco que salga
Un nouveau lot arrive et ce que je veux c'est qu'il sorte
Exploto uno en el kiosco y los demá' se van pa' Tampa
J'en fais exploser un au kiosque et les autres vont à Tampa
Brr, en mi corillo las corta' son fulete' na' má'
Brr, dans mon équipe, les salopes sont que des putes
Yo soy un hijo 'e puta, un saludo a mi mamá (Saludo a mi mamá)
Je suis un fils de pute, salutations à ma mère (Salutations à ma mère)
No creo a ningún pendejo, tatuaje en mi cuello (Brr)
Je ne crois aucun connard, tatouage sur mon cou (Brr)
Tres palo' encima, Mayweather, McGregor y Canelo (Real Hasta La Muerte, lambebicho)
Trois millions dessus, Mayweather, McGregor et Canelo (Real Hasta La Muerte, enfoiré)
Ando ready 24 por 7 y siempre estoy arma'o
Je suis prêt 24h/24 et 7j/7 et je suis toujours armé
No vivir ni dormir sin mi pistola al la'o
Je ne sais pas vivre ni dormir sans mon flingue à mes côtés
Lo saben lo' hermanos muerto' que yo ya he enterra'o
Les frères morts que j'ai enterrés le savent
Que en paz descansen Presi, free Chino y alma
Que Presi repose en paix, libérez Chino et son âme
El de treinta por fuera y camisa de botone' (Camisa de botone')
Celui avec le calibre 30 et la chemise boutonnée (Chemise boutonnée)
Marc Anthony con to'a la banda y tambore'
Marc Anthony avec tout le groupe et les tambours
Yo siempre le pido a dios que me perdone (Que me perdone)
Je demande toujours à Dieu de me pardonner (De me pardonner)
Yo vendo perico, yo no tuve má' opcione' (Uah)
Je vends de la coke, je n'avais pas d'autre choix (Uah)
Yo soy un diablo desde que nací
Je suis un diable depuis ma naissance
Vendiendo droga', así fue que crecí
Vendre de la drogue, c'est comme ça que j'ai grandi
Donde se crian demonio', toíto' lleno' 'e odio
les démons sont élevés, tous remplis de haine
La calle e' una serie y cada muerte un episodio
La rue est une série et chaque mort un épisode
Yo soy así (Yo soy así; uah)
Je suis comme ça (Je suis comme ça; uah)
Siempre he sido así (Siempre he sido así; uah)
J'ai toujours été comme ça (J'ai toujours été comme ça; uah)
Guerreando yo me vo'a morir (Guerreando yo me vo'a morir; brr)
Je vais mourir en combattant (Je vais mourir en combattant; brr)
Los peine' to's tienen refill (Brr)
Tous les chargeurs ont des recharges (Brr)
(Sufro) I'm Haitian so it be like
(Je souffre) Je suis haïtien, donc c'est comme
If I say a lot of shit in Creole (Sufro)
Si je dis beaucoup de choses en créole (Je souffre)
Is different when you try to to translate it in English (Cuánto sufro)
C'est différent quand tu essaies de le traduire en anglais (Combien je souffre)
He like: "Oh, oh, okay, whatever"
Il est genre: "Oh, oh, ok, peu importe"
But to a Spanish or to a Hatian (Sufro)
Mais pour un Espagnol ou un Haïtien (Je souffre)
They be like "Oh, shit"
Ils sont genre: "Oh, merde"
Li gen kòb, li mennen'l an kouran
Li gen kòb, li mennen'l an kouran
Li jeneral kon Toussaint
Li jeneral kon Toussaint
Met tout sovaj yo devan
Met tout sovaj yo devan
Epi li renmen bwe san
Epi li renmen bwe san
I went to lunch with the reaper
J'ai déjeuné avec la Faucheuse
See you ain't the only nigga evil
Tu vois, tu n'es pas le seul négro maléfique
I like drinkin' blood as well
J'aime aussi boire du sang
I'm a island boy like Anuel
Je suis un garçon des îles comme Anuel
Might shoot at 12, don't speak English
Je pourrais tirer à 12 ans, je ne parle pas anglais
Puttin' all my trust in my demon
Je mets toute ma confiance dans mon démon
If me and God just alike, take niggas life for no reason
Si Dieu et moi sommes pareils, on prend la vie des négros sans raison
Mwen pa vle soufri ankò
Mwen pa vle soufri ankò
Tonnè kraze'm
Tonnè kraze'm
Mwen rale, m ba lage
Mwen rale, m ba lage
Mwen koupe tèt, boule kay
Mwen koupe tèt, boule kay
(Real G4 Life)
(Real G4 Life)
Se hacen los bravo' (Jajaja), de sus palabra' son esclavo'
Ils font les durs (Jajaja), ils sont esclaves de leurs paroles
La balacera está prendida y siguen subiendo los grado' (Yeah)
La fusillade est lancée et les degrés continuent de monter (Yeah)
'Tán to' los micro' apuntándote directo pa'l hocico (Ah)
Tous les micros pointés sur ta gueule (Ah)
Real G4 Life, el código real de Puerto Rico
Real G4 Life, le vrai code de Porto Rico
Mi 23 con laser e' una asesina eterna (Wow; jajaja)
Mon 23 avec laser est un tueur éternel (Wow; jajaja)
Prendo la linterna y al más guapo le pongo a temblar las pierna'
J'allume la lampe torche et je fais trembler les jambes du plus courageux
Los Juda' solo se ahorcan desde que roncan
Les Judas ne font que se pendre dès qu'ils ronflent
Si te alborota', mueres con la boca rota
Si tu t'énerves, tu meurs la bouche ouverte
Hago lo que me salga 'el forro, empistola'o desde cachorro (Desde cachorro)
Je fais ce que je veux, armé depuis tout petit (Depuis tout petit)
eres chota y cotorro, de ningún hombre yo corro (Soy un zorro)
Tu es une balance et un idiot, je ne cours devant aucun homme (Je suis un renard)
Muero en la raya bebiéndome la sangre
Je meurs au combat en buvant mon sang
Son carnívoro' los rifle' y a las doce les da hambre (Jajaja)
Les fusils sont carnivores et à midi, ils ont faim (Jajaja)
No creo en amor de puta' (Nah), ni en amigo' falso'
Je ne crois pas à l'amour des putes (Nah), ni aux faux amis
Un pestañeo y el palo te va a hacer pedazo' (Brr)
Un clin d'œil et la balle va te faire exploser (Brr)
No estoy pa' atraso', a tu envidia e hipocresía
Je ne suis pas en reste, à ton envie et ton hypocrisie
La herramienta le va a dar un corrientazo (Las Leyendas Nunca Mueren)
L'outil va te donner une décharge électrique (Les Légendes ne Meurent Jamais)
Sufro, sufro
Je souffre, je souffre
Cuánto sufro
Combien je souffre
Sufro, sufro
Je souffre, je souffre





Writer(s): Edgar Ferrera, Omar Alfano, Gabriel Mora, Michael Hernandez, Bill Kapri, Jonathan Rivera, Emmanuel Gazmey, Edwin Vasquez, Giencarlos Rivera


Attention! Feel free to leave feedback.