Lyrics and translation Anúna feat. Michael McGlynn - Na Coille Cumhra (2019 Version)

Na Coille Cumhra (2019 Version)

A chumainn is a shearc, rachaimid-ne seal
Faoi choillte ag scaipeadh drúchta
Mar a bhfaighimid-ne breac, is lon ar an nead
An fia agus an boc ag búireadh;

A rún agus a shearc, gluaisfimid gan stad
Go coillte breá glasa an Triúcha
A chúl álainn tais na bhfáinní cas
Is breá 's deas do shúile

An t-éinín is binne ar ghéaga ag seinm
An chuaichín ar barr an iúir ghlais;
Is go bráth, bráth ní thiocfaidh an bás 'nár ngoire
I lár na coille cumhra

Na Coille Cumhra (2019 Version)

Mon amour, mon trésor, allons-y un moment
Sous les bois qui répandent la rosée
Comme nous trouvons une truite, et un nid de faucons
Le gibier et le bouc beuglent ;

Mon amour, mon trésor, nous avancerons sans arrêt
Vers les belles forêts verdoyantes de Triúcha
Le magnifique dos humide des anneaux en spirale
C’est magnifique et agréable pour tes yeux

L’oiseau le plus mélodieux chante sur les branches
Le coucou sur le sommet du hêtre vert ;
Et à jamais, à jamais la mort ne nous appellera pas
Au milieu de la forêt parfumée