Durga Chalisa - Anup Jalota translation in German

Durga Chalisa

Namo Namo Durge Sukh karani, Namo Namo ambe Dukh harani
Nirakar hai jyoti tumhari, Tihun lok pheli ujayari
Shashi lalat mukh mahavishala, Netra lal bhrikutee vikarala.
Roop Matu ko adhika suhave, Daras karat jan ati sukh pave

Tum sansar shakti laya kina, Palan hetu anna dhan dina.
Annapurna hui jag pala, Tumhi adi sundari Bala
Pralaya kala sab nashan hari, Tum gauri Shiv-Shankar pyari
Shiv yogi tumhre guna gaven, Brahma Vishnu tumhen nit dhyaven

Roop Saraswati ko tum dhara, De subuddhi rishi munina ubara
Dharyo roop Narsimha ko amba, Pragat bhayin phar kar khamba
Raksha kari Prahlaad bachayo, Hiranakush ko swarga pathayo
Lakshmi roop dharo jag mahin, Shree Narayan anga samihahin

Ksheer sindhu men karat vilasa, Daya Sindhu, deeje man asa
Hingalaja men tumhin Bhavani, Mahima amit na jet bakhani
Matangi Dhoomavati Mata, Bhuvneshwari bagala sukhdata
Shree Bhairav lara jog tarani, Chhinna Bhala bhav dukh nivarani

Kehari Vahan soh Bhavani, Langur Veer Chalat agavani
Kar men khappar khadag viraje, Jako dekh kal dan bhaje
Sohe astra aur trishoola, Jase uthata shatru hiya shoola
Nagarkot men tumhi virajat, Tihun lok men danka bajat

Shumbhu Nishumbhu Danuja tum mare, Rakta-beeja shankhan samhare
Mahishasur nripa ati abhimani, Jehi agha bhar mahi akulani
Roop karal Kalika dhara, Sen Sahita tum tin samhara
Pan garha Santon par jab jab, Bhayi sahaya Matu tum tab tab

Amarpuni aru basava loka, Tava Mahirna sab rahen asoka
Jwala men hai jyoti tumhari, Tumhen sada poojen nar nari
Prem bhakti se Jo yash gave, Dukh-daridra nikat nahin ave
Dhyave tumhen jo nar man laee, Janam-maran tako chuti jaee

Jogi sur-muni kahat pukari, Jog na ho bin shakti tumhari
Shankar Aacharaj tap keenhon, Kam, krodha jeet sab leenhon
Nisidin dhyan dharo Shankar ko, Kahu kal nahini sumiro tum ko
Shakti roop ko maran na payo, Shakti gayi tab man pachitayo

Sharnagat hui keerti bakhani, Jai jai jai Jagdamb Bhavani
Bhayi prasanna Aadi Jagdamba, Dayi shakti nahin keen vilamba
Mokon Matu kashta ati ghero, Tum bin kaun hare dukh mero
Aasha trishna nipat sataven, Moh madadik sab binsaven

Shatru nash keeje Maharani, Sumiron ekachita tumhen Bhavani
Karo kripa Hey Matu dayala, Riddhi-Siddhi de karahu nihala
Jab lagi jiyoon daya phal paoon, Tumhro yash men sada sunaoon
Durga Chalisa jo gave, Sab sukh bhog parampad pave

Durga Chalisa

Ich grüße dich, Durga, Bringerin des Glücks, ich grüße dich, Ambe, Vertreiberin des Leids
Dein Licht ist formlos, es erhellt alle drei Welten
Mond auf der Stirn, Antlitz weit und groß, feurige Augen, zornig die Brauen
Die Schönheit der Mutter ist so anmutig, ihr Anblick schenkt den Menschen Freude

Du bist die Kraft dieser Welt, gebendes Wesen, die Nahrung und Reichtum spendet
Als Annapurna nährtest du die Welt, du ursprüngliche schöne Göttin
Am Weltenende zerstörst du alles, Geliebte Shivas, des Herrn
Shiva preist deine Tugenden, Brahma und Vishnu meditieren über dich

Du nimmst Saraswatis Gestalt an, schenkst Weisheit, rettest Weisen
Du trugst Narsimhas Form, o Mutter, zerschmettertest die Säule im Zorn
Du schützest Prahlad, sandtest Hiranakash zum Himmel
Als Lakshmi wandelst du auf Erden, Narayan ist dir zugewandt

Im Milchozean spielst du, Meer der Gnade, erfülle meine Hoffnung
In Hingalaja bist du Bhavani, dein Ruhm ist unermesslich
Matangi, Dhoomavati Mutter, Bhuvneshwari, Bagala voll Huld
Shri Bhairava begleitet dich, Chhinnamasta lindert Weltenleid

Auf dem Löwen reitend strahlst du, Langur als mutiger Diener
Seinem Anblick weicht der Tod, deine Hand hält Schädel und Schwert
Dreizack und Waffen leuchten hell, Feinde erbeben vor Furcht
In Nagarkot thronst du majestätisch, in drei Welten ertönt dein Ruf

Shumbhu-Nishumbhu erschlugst du, Rakta-beeja zermalmtest du
Mahishasur, der stolze Dämon, verwüstete die Erde schwer
Als furchtbare Kali kamst du, vernichtetest sie mit Heeresmacht
Immer wenn Heilige litten, eiltest du ihnen zur Hilfe

In Amaravati und höheren Welten, dein Glanz vertreibt allen Kummer
In Flammen wohnt dein Licht, Menschen verehren dich stets
Wer voll Hingabe dein Lob singt, Leid und Armut ihn meidet
Wer dich im Herzen trägt, wird erlöst von Geburt und Tod

Yogis beten voller Inbrunst: Ohne deine Kraft gelingt Yoga nicht
Shankar zeigte Meisterschaft, bezwang Begierde und Zorn
Doch als er nur Shiva meditierend, dich vergaß und nicht ehrte
Konnt er die Macht nicht besiegen, bereute zutiefst danach

Er flehte zu dir und pries dich: Heil dir, Mutter der Welt!
Da lächelte die Göttin, sie schenkte Macht ohne Säumen
O Mutter, mich umfängt Not, wer lindert mein Leid als du?
Hoffnung und Gier quälen mich, raube Täuschungen ganz

Vernichte meine Feinde, o Königin, ich denke nur an dich
Sei gnädig, gütige Mutter, gib Wohlstand und Glück
Solang ich lebe, preis ich deinen Ruhm mit Hingabe
Wer Durga Chalisa singt, erlangt Glück und Erfüllung