Lyrics and translation Anup Jalota - Radha Aisi Bhai Shyam Ki Diwani (Live)

Radha Aisi Bhai Shyam Ki Diwani (Live)

Raadhaa aisi bhaii shyaam ki diwaanii,
Ki brij ki kahaani ho gayi
Ek bholi bhaali gaun ki gwaali,
To panditon ki Vaani ho gayi
Radha na hoti to Vrindavan bhi na hotaa
Kaanha to hote bansi bhi hoti,
Bansi main praan na hote
Prem ki bhaasaa jaantaa na koi
Kanaiyaa ko yogi maantaa na koi
Bin parinay ke dekh prem ki pujarin
Kanhaa ki Patraani ho gayi
Radha aisi bhayi Shyam ki
Radha ki payal na bajti to Mohan Aisaa na raaas rachate
Nindyaa chuiraakar, Madhuvan bulaakar
Anguli pe kisko nachaate
Kya aisi kushbu chandan main hoti
kya aisi mishri maakhan main hoti
Thodaa sa maakhan khilaakar woh gwaaalin
Annapurnaa si daani ho gayi
Raadha aisi bhayi Shyam ki...
Radhaa na hoti to kunj gali bhi
aisi Niraali na hoti
Radha ke nainaa na rote to
Jamuna aisi kaali na hoti
saawan to hota Jule na hote
Radha ke sand Natvar jule naa hote
Saaraa jivan lutan ke woh bhikharan
dhaniko ki rajdhaani ho gayi
Raadha aisi bhayi Shyam ki...

Radha Aisi Bhai Shyam Ki Diwani (Live)

Radha, une telle amoureuse de Shyam,
Que l'histoire de Brij est devenue sa vie
Une simple bergère d'un village paisible,
Est devenue la voix des érudits
Sans Radha, Vrindavan n'existerait pas
Sans elle, Krishna n'aurait pas de flûte,
Et la flûte ne porterait pas sa vie
Personne ne connaissait le langage de l'amour
Personne ne considérait Kanaiyaa comme un yogi
Sans mariage, regardez, la prêtresse de l'amour
Est devenue la reine de Kanhaa
Radha, une telle amoureuse de Shyam
Si les grelots de Radha ne tintinnaient pas, Mohan ne danserait pas avec une telle grâce
En la réveillant de son sommeil, en l'appelant dans la forêt de Madhuvan
Sur quel doigt danse-t-il ?
Est-ce que le santal avait un parfum si délicieux?
Est-ce que le beurre avait un goût si sucré?
En lui donnant un peu de beurre, ces bergères
Sont devenues aussi généreuses qu'Annapurna
Radha, une telle amoureuse de Shyam...
Sans Radha, les ruelles de Kunj
N'auraient pas été si uniques
Si les yeux de Radha ne pleuraient pas
La Yamuna n'aurait pas été si sombre
La saison des pluies serait venue, mais juillet n'aurait pas été là
Les chants de Radha n'auraient pas attiré Natvar
En perdant toute sa vie, cette mendiante
Est devenue la capitale des riches
Radha, une telle amoureuse de Shyam...