Lyrics and translation Anup Jalota - Radha Aisi Bhai Shyam Ki Diwani

Radha Aisi Bhai Shyam Ki Diwani

Ki brij ki kahaani ho gayi
To panditon ki Vaani ho gayi
Radha na hoti to Vrindavan bhi, Vrindavan na hotaa
Bansi main praan na hote
Prem ki bhaasaa jaantaa na koi
Kanaiyaa ko yogi maantaa na koi
Bin parinay ke dekh prem ki pujarin
Kanhaa ki Patraani ho gayi
Radha aisi bhayi Shyam ki
Radha ki payal na bajti to Mohan Aisaa na raaas rachate
Nindyaa chuiraakar, Madhuvan bulaakar
Anguli pe kisko nachaate
Kya aisi kushbu chandan main hotikya aisi mishri maakhan main hoti
Thodaa sa maakhan khilaakar wohgwaaalin
Annapurnaa si daani ho gayi

Radha Aisi Bhai Shyam Ki Diwani

C'est l'histoire de Brij qui est devenue
La parole des érudits est devenue
Sans Radha, Vrindavan n'existerait pas, Vrindavan n'existerait pas
La flûte n'aurait pas de vie
Personne ne connaissait le langage de l'amour
Personne ne considérait Kanaiyaa comme un yogi
Sans mariage, regarde la déesse de l'amour
Elle est devenue l'épouse de Kanhaa
Radha est ainsi devenue celle de Shyam
Si les chevilles de Radha ne sonnaient pas, Mohan ne danserait pas comme ça
Réveiller du sommeil, l'appeler au jardin de fleurs
Qui fait danser sur son doigt ?
Y a-t-il une telle fragrance dans le bois de santal ? Y a-t-il un tel sucre dans le beurre ?
Donner un peu de beurre à manger aux nécessiteux
Elle est devenue comme la déesse Annapurna, généreuse