Lyrics and translation Anup Jalota - Tere Mann Mein Ram Tan Mein Ram (Ram Bhajan)

Tere Mann Mein Ram Tan Mein Ram (Ram Bhajan)

राम नाम की लूट है लूट सके तो लूट
अन्त काल पछताएगा जब प्राण जाऐंगे छूट
तेरे मन में राम तन में राम
रोम-रोम में राम रे
राम सुमिर ले ध्यान लगा ले छोड़ जगत के काम रे
बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम
(बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम)
तेरे मन में राम तन में राम रोम-रोम में राम रे
राम सुमिर ध्यान लगा ले छोड़ जगत के काम रे
बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम
(बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम)
माया में तू उलझा-उलझा दर-दर धूल उड़ाए
अब क्यों करता मन भारी जब माया साथ छुड़ाए
दिन तो बीता दौड़ धूप में
ढल जाए न शाम रे
बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम
(बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम)
तेरे मन में राम तन में राम रोम-रोम में राम रे
राम सुमिर ध्यान लगा ले छोड़ जगत के काम रे
बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम
(बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम)
तन के भीतर पाँच लुटेरे डाल रहे हैं डेरा
काम, क्रोध, मद्, लोभ, मोह ने तुझको कैसा घेरा
भूल गया तू राम रतन
भूला पूजा का काम रे
बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम
(बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम)
तेरे मन में राम तन में राम रोम-रोम में राम रे
राम सुमिर ध्यान लगा ले छोड़ जगत के काम रे
बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम
(बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम)
बचपन बीता खेल-खेल में भरी जवानी सोया
देख बुढ़ापा अब क्यों सोचे क्या पाया क्या खोया
देर नहीं है अब भी बन्दे
ले ले उसका नाम रे
बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम
(बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम)
तेरे मन में राम तन में राम रोम-रोम में राम रे
राम सुमिर ध्यान लगा ले छोड़ जगत के काम रे
बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम
(बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम)
बोलो राम...
(बोलो राम राम राम बोलो राम राम राम)

Le Ram est dans ton cœur, le Ram est dans ton corps (Ram Bhajan)

Le nom de Ram est un butin, prends-le si tu peux
Tu le regretteras à la fin, quand ton souffle s'échappera
Le Ram est dans ton cœur, le Ram est dans ton corps
Dans chaque fibre de ton être, mon amour
Mémorise Ram, concentre-toi, abandonne les affaires du monde
Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram
(Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram)
Le Ram est dans ton cœur, le Ram est dans ton corps, dans chaque fibre de ton être, mon amour
Mémorise Ram, concentre-toi, abandonne les affaires du monde
Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram
(Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram)
Tu es pris au piège de l'illusion, tu erres de porte en porte, soulevant la poussière
Pourquoi ton cœur est-il lourd maintenant que l'illusion te quitte ?
Le jour est passé, courant sous le soleil
Le soir tombera, mon amour
Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram
(Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram)
Le Ram est dans ton cœur, le Ram est dans ton corps, dans chaque fibre de ton être, mon amour
Mémorise Ram, concentre-toi, abandonne les affaires du monde
Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram
(Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram)
Cinq voleurs se sont installés dans ton corps
Le désir, la colère, l'orgueil, l'avidité, l'attachement, ils t'ont enveloppé
Tu as oublié le précieux Ram
Tu as oublié le travail de la dévotion, mon amour
Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram
(Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram)
Le Ram est dans ton cœur, le Ram est dans ton corps, dans chaque fibre de ton être, mon amour
Mémorise Ram, concentre-toi, abandonne les affaires du monde
Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram
(Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram)
Ton enfance a passé en jouant, ta jeunesse s'est endormie
Maintenant que la vieillesse est arrivée, pourquoi penses-tu à ce que tu as gagné ou perdu ?
Il n'est pas trop tard, mon cher
Prends son nom, mon amour
Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram
(Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram)
Le Ram est dans ton cœur, le Ram est dans ton corps, dans chaque fibre de ton être, mon amour
Mémorise Ram, concentre-toi, abandonne les affaires du monde
Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram
(Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram)
Dis Ram...
(Dis Ram Ram Ram, dis Ram Ram Ram)