Lyrics and translation Anup Rubens feat. Rahul Sipligunj - Krishnaveni (From "Orey Bujjiga")

Krishnaveni (From "Orey Bujjiga")

Allamelligadda
Oo Avvasatu Bidda
Nee Yenaka Nenu Padda
Arey Plan Borla Padda
Nenem Baagu Padda.

Notlo Yelu Pettithe
Korakononni
Na Notlo Mannu Kottake
Krishnaveni
Nuvvante Manasupadi
Sacchetodni

Nannu Sampi Bondha Pettake
Krishnaveni

Krishnaveni Oo Krishnaveni
Neethoti Kastame
Krishnaveni
Kani Nuvvante Istame
Krishnaveni

Krishna Krishna Krishna
Krishna Krishna Krishna Krishna

Arey Passenger-U Bandilona
Pyaar Ninnu Chesinne
Messenger-U Whatsapp Lo
Muchatlu Yenno Cheppinne

November Manchu Lekka
Navvuthunte Murisinne
December Puvvu Lekka
Dil Lona Dhachinne
Calendar-Ye Simpesi
Cylinder Ayi Pelithive

Oy
Krishnaveni Oh Krishnaveni
Neethoti Kastame Krishnaveni
Kani Nuvvu Ante Istame Krishnaveni

Krishnaveni Oh Krishnaveni
Neethoti Kastame Krishnaveni
Kani Nuvvu Ante Istame Krishnaveni

Maa Oorla Andharitla
Nene Pedda Thopune
Bakara Naithini
Me Amma Geesthe Map Ne

Nadimitla Ma Ayyaku
Ruddhinaaru Soap-Ne
Nakemi Samaj Kaka
Guddhinaanu Half-Ne

Ninna Monna
Nuvvu Nenu
Kalisi Kalalu Kanname
Iyyala Nuvvu Naku
Peeda Kalai Poyave
Okka Nimishamaina Ninnu
Yidisi Undalenonni
Pakkala Oo Pamulekka
Busalu Kottuthunnave

Krishnaveni Oh Krishnaveni
Neethoti Kastame Krishnaveni
Kani Nuvvu Ante Istame Krishnaveni

Matter Sinnadhi
Meter Amo Peddadhi
Bujjigaadi Brathuku Soodu
Bazarlone Paddadhi

Nachina Chinnadhi
Naral Theestha Unnadi
Izzath Antha Sinigi Sinigi
Setay Ayithunnadhi

Mudu Mullu Yesukoni
Ayithadhante Wife-U
Naalugu Rojula Madhya Nilisi
Nooruthandhi Knife-U

Dhanintlo Peenugella
Undho Ledho Repu
Naa Dead Body Ni
Natho Moyisthundira Life-U

Krishnaveni Oh Krishnaveni
Neethoti Kastame Krishnaveni
Kani Nuvvu Ante Istame Krishnaveni
Neethoti Kastame Krishnaveni
Kani Nuvvu Ante Istame Krishnaveni
Naku Nuvvu Ante Istame Krishnaveni

Krishnaveni (extrait de "Orey Bujjiga")

Allamelligadda
Oh, mon amour, mon enfant,
Ce que j'ai subi pour toi,
Oh, mon plan a échoué,
J'ai tellement souffert.

Je l'ai gardé caché
Pendant si longtemps,
Je voulais te confier mon secret,
Krishnaveni,
Tu es dans mon cœur,
Je t'ai fait confiance.

Je voulais te serrer dans mes bras,
Krishnaveni.

Krishnaveni, oh Krishnaveni,
Je souffre avec toi,
Krishnaveni,
Mais je t'aime,
Krishnaveni.

Krishna, Krishna, Krishna,
Krishna, Krishna, Krishna, Krishna.

Oh, mon passager, sur le train,
J'ai avoué mon amour pour toi,
Par message, sur WhatsApp,
J'ai exprimé mes sentiments.

Comme la pluie de novembre,
Je t'ai vu sourire,
Comme une fleur de décembre,
J'ai senti ton cœur battre,
Le calendrier est fini,
Je suis comme un cylindre vide.

Oh,
Krishnaveni, oh Krishnaveni,
Je souffre avec toi, Krishnaveni,
Mais je t'aime, Krishnaveni.

Krishnaveni, oh Krishnaveni,
Je souffre avec toi, Krishnaveni,
Mais je t'aime, Krishnaveni.

Dans tout notre village,
Je suis le plus grand idiot,
J'ai perdu ma vache,
Ma mère me crie dessus.

Dans la salle de bain, mon père,
A fini le savon,
Je ne comprends pas,
Il a caché la moitié.

Avant-hier,
Tu et moi,
On s'est regardés,
Oh, tu me donnes,
Du réconfort, je n'ai plus mal,
Une minute avec toi,
Je ne peux pas m'empêcher de penser,
On ne peut pas s'arrêter,
Tu me fais vibrer.

Krishnaveni, oh Krishnaveni,
Je souffre avec toi, Krishnaveni,
Mais je t'aime, Krishnaveni.

Le sujet est simple,
La mesure est grande,
Le destin du petit bujjiga,
C'est au marché.

La petite chose qui me plaît,
Elle me rend fou,
L'honneur est si fin, si fin,
Elle est devenue un pont.

Elle a pris trois épines,
C'est sa femme,
Elle s'est tenue debout pendant quatre jours,
Cent couteaux.

S'il y a une balle dans le canon,
Demain, oui ou non,
Mon corps sans vie,
La vie me poursuit.

Krishnaveni, oh Krishnaveni,
Je souffre avec toi, Krishnaveni,
Mais je t'aime, Krishnaveni,
Je souffre avec toi, Krishnaveni,
Mais je t'aime, Krishnaveni,
Je t'aime, Krishnaveni.