Helade Kelade - Rajesh Krishnan , Ananya Bhat translation in French

Helade Kelade

Helade kelade jeevavu jaaride

Ma vie a été consumée par l'amour pour toi

Ninna hejje gurutanne na thulide

Ton visage gravé à jamais dans mon cœur

Neralu seeri neralige usiru bantu usirige

Respiration à chaque instant, à chaque instant

Manadolage meravanige biduvanu kodade sagide

Je me suis rendu compte que le monde est magnifique quand je suis avec toi

Belavanige hosa baravanige haneyali eega moodide

Je suis prêt à tout pour toi, mon amour, j'attends avec impatience chaque jour.

Helade kelade jeevavu jaaride

Ma vie a été consumée par l'amour pour toi

Ninna hejje gurutanne na thulide

Ton visage gravé à jamais dans mon cœur

Ninna thole tangudaana Alle jeevisali shashwatha

Je veux vivre éternellement dans l'étreinte de ta peau

Ninna mele panchapraana Nanna jaga ninage seemitha

Tu es mon air, mon souffle de vie, mon monde tourne autour de toi

Kelade anisike seeride hrudhayake

Mon cœur s'emballe à l'idée de te revoir

Ninna olave nepa ega badukoke

Tes yeux sont mon phare, mon guide dans la vie.

Neralu seeri neralige usiru bantu usirige

Respiration à chaque instant, à chaque instant

Manadolage meravanige biduvanu kodade saagide

Je me suis rendu compte que le monde est magnifique quand je suis avec toi

Yella januma taralu prema Agi ba nine nemaka

À chaque vie, je te chercherais, mon amour, et je te trouverais

Ninde amalu adalu badalu Nanna dinachariye kaayaka

Tes gestes, tes paroles, tes actions sont mon rythme de vie

Maagide parichaya bhavada vinimaya

Notre rencontre, notre échange, notre histoire

Ninna hesare nannusira adipaaya

Ton nom est mon souffle, mon destin.

Neralu seeri neralige usiru bantu usirige

Respiration à chaque instant, à chaque instant

Manadolage meravanige biduvanu kodade saagide

Je me suis rendu compte que le monde est magnifique quand je suis avec toi

Rate the translation

Writer(s): Ghouse Peer, Anup Rubens

Album

Golden Star Ganesh - Top 100 Songs

date of release

06-07-2022

1 Oh Jeeva
2 Oh Jeeva
3 Inthi Ninna Preetiya
4 Exam Song
5 Yaaro Ob Sundari
6 Shyloo
7 Hey Hoove
8 Hey Manase
9 Nalle Nalle
10 Naavu Hengene
11 Anthoo Inthoo Ivalige
12 Isthanu
13 Naanaadada Maathellava
14 Dilkush
15 Pada Pada Kannada
16 Kanaso Idu
17 Alubandaru
18 Maleyali - From "Maleyali Jotheyali"
19 Anisuthide - From "Mungaru Male"
20 Nee Sanihake Bandre
21 Mungaru Maleye
22 Geetha Nanna Geetha
23 Kannadiga
24 Shuruvaagidhe - From "Sakath"
25 Nanage Nanage
26 Kannalle
27 Belagedhu Coffee
28 Gangu Gangu
29 Smile Vasi - From "Romeo"
30 Autoraja Autoraja
31 Sachin Batting Ge
32 Romeo Romeo
33 Dhaga Dhaga
34 Uppu Huli
35 Node Node Nanna Node
36 Ommomme Heegu
37 Ala Le Sukimaari
38 Everybody Rock
39 Shuruvaagide
40 Yeno Onthara - From "Hudugaata"
41 Gamyave
42 Mandakiniye
43 Yenu Helabeku
44 Onde Ondu Saari
45 Aalochane
46 Suvvi Suvalli
47 Kunnidu Kunnidu Baare
48 Stylo Stylo
49 Onde Nootake
50 Nillu Nillu - (Duet)
51 Premakke Kannilla
52 Tunthuru Tunthuru
53 Kanne Koodiruvaaga
54 Arivaagide
55 Aagide Aagide
56 Nee Gnyapaka
57 Anisuthidhe
58 Heege Doora
59 Bandiddu Barali
60 First 30
61 Janumada Gelathi
62 Pisugudale
63 Anthara Heegyake
64 Sajnaare
65 Circus Title Song
66 Ee Manasinali
67 Ladies And Gentlemen
68 Ninnamanemunde
69 Male Male Idhu
70 Halavaaru
71 By-2-Bedsheetnali
72 Party Maadu
73 Istu Janajanara
74 Kanninda Aagaaga
75 Early Morning
76 Yaare Ninna Mummy
77 Stylo Stylo
78 Are Are Saguthide
79 Iralare Cheluve
80 Helade Kelade
81 Halad Heartalli
82 Baadige Mane
83 Sakath Title Track
84 Alele Tante Mado
85 Jama Jama Jamaisu
86 Pata Pata Patakki
87 Priya Ninna
88 Preethi Maado Manasu Kotte
89 Kannina Kaadige
90 24 Carat Chinna Sakath
91 Jeeva Hoovaagide
92 Baaro Geleya
93 Hudugi Hudugi
94 Gandmakalu Thumba
95 By tu Coffee
96 Lachmi Lachmi
97 Bhoom Bhoom Baa

Attention! Feel free to leave feedback.