Chandan Sa Badan (Miko Remix) - Anupam Amod translation in German

Chandan Sa Badan (Miko Remix)

Chandan saa badan, chanchal chitavan
Your body is as cast of sandalwood, you have a lively mind

Dhiire se teraa yah musakaanaa
Your smile creeps across your visage so gently ...

Mujhe dosh na denaa jag vaalo.n ho jaauu.N agar mai.n diivaanaa
Let the world find no fault with me, if I do fall in love with you.

Yah kaam-kamaan bha.nve terii
Your brows finely pencilled, bent like a bow

Palako.n ke kinaare kajaraare
Your eyes tinged with kohl

Maathe pe si.nduurii suuraj
A flaming vermilion sun on your forehead

Ho.nTho.n pe dahakate angaare
Simmering embers on your lips

Saayaa bhii jo teraa pa.D jaaye
Even your mere passing shadow

Aabaad ho dil ka viiraanaa
Causes the wildernesses in my heart to bloom again

Tan bhii sundar man bhii sundar
Your mind is as beautiful as your body

Tuu sundarataa kii muurat hai
You are the very incarnation of beauty

Kisii aur ko shaayad kam hogii
Maybe someone else needs you as well,

Mujhe terii bahut zaruurat hai
But I need you more than anyone else

Pahale hii bahut mai.n tarasaa huu.N
I have already suffered a lot without you

Ab aur na mujhako tarasaanaa
Pray make me suffer no more

Chandan Sa Badan (Miko Remix) - (dt. Sandelholz-Körper)

Chandan saa badan, chanchal chitavan
Dein Körper wie aus Sandelholz, dein Geist so lebhaft und flink,

Dhiire se teraa yah musakaanaa
Dein Lächeln, das so sanft über dein Gesicht huscht,

Mujhe dosh na denaa jag vaalo.n ho jaauu.N agar mai.n diivaanaa
Möge die Welt mich nicht tadeln, wenn ich in Liebe zu dir entbrenne.

Yah kaam-kamaan bha.nve terii
Deine fein gezeichneten Brauen, gebogen wie ein Bogen,

Palako.n ke kinaare kajaraare
Deine mit Kajal umrandeten Augen,

Maathe pe si.nduurii suuraj
Eine flammend rote Sonne aus Zinnober auf deiner Stirn,

Ho.nTho.n pe dahakate angaare
Glühende Glut auf deinen Lippen,

Saayaa bhii jo teraa pa.D jaaye
Selbst dein bloßer Schatten, der vorüberzieht,

Aabaad ho dil ka viiraanaa
Lässt die Wildnis in meinem Herzen wieder erblühen,

Tan bhii sundar man bhii sundar
Dein Geist ist so schön wie dein Körper,

Tuu sundarataa kii muurat hai
Du bist die fleischgewordene Schönheit,

Kisii aur ko shaayad kam hogii
Vielleicht braucht dich auch jemand anderes,

Mujhe terii bahut zaruurat hai
Aber ich brauche dich mehr als jeder andere,

Pahale hii bahut mai.n tarasaa huu.N
Ich habe schon so lange ohne dich gelitten,

Ab aur na mujhako tarasaanaa
Bitte, lass mich nicht länger leiden.