Lyrics and translation Anupam Amod - Chandan Sa Badan (Miko Remix)

Chandan Sa Badan (Miko Remix)

Chandan saa badan, chanchal chitavan
Your body is as cast of sandalwood, you have a lively mind

Dhiire se teraa yah musakaanaa
Your smile creeps across your visage so gently ...

Mujhe dosh na denaa jag vaalo.n ho jaauu.N agar mai.n diivaanaa
Let the world find no fault with me, if I do fall in love with you.

Yah kaam-kamaan bha.nve terii
Your brows finely pencilled, bent like a bow

Palako.n ke kinaare kajaraare
Your eyes tinged with kohl

Maathe pe si.nduurii suuraj
A flaming vermilion sun on your forehead

Ho.nTho.n pe dahakate angaare
Simmering embers on your lips

Saayaa bhii jo teraa pa.D jaaye
Even your mere passing shadow

Aabaad ho dil ka viiraanaa
Causes the wildernesses in my heart to bloom again

Tan bhii sundar man bhii sundar
Your mind is as beautiful as your body

Tuu sundarataa kii muurat hai
You are the very incarnation of beauty

Kisii aur ko shaayad kam hogii
Maybe someone else needs you as well,

Mujhe terii bahut zaruurat hai
But I need you more than anyone else

Pahale hii bahut mai.n tarasaa huu.N
I have already suffered a lot without you

Ab aur na mujhako tarasaanaa
Pray make me suffer no more

Chandan Sa Badan (Miko Remix)

Ton corps est comme du bois de santal, tu as un esprit vif
Ton corps est fait de bois de santal, ton esprit est vif

Ce sourire qui effleure ton visage si doucement
Ce sourire qui effleure si doucement ton visage ...

Ne me blâme pas, monde, si je deviens fou
Ne me blâme pas, monde, si je deviens fou de toi.

Tes sourcils finement dessinés, arqués comme un arc
Tes sourcils finement dessinés, arqués comme un arc

Le bord de tes paupières souligné de khôl
Tes yeux bordés de khôl

Un soleil vermillon flamboyant sur ton front
Un soleil vermillon flamboyant sur ton front

Des braises ardentes sur tes lèvres
Des braises ardentes sur tes lèvres

Même ton ombre qui passe
Même ton ombre qui passe

Rend mon cœur sauvage à nouveau fertile
Fait refleurir mon cœur sauvage

Ton corps est beau, ton esprit est beau
Ton corps est beau, ton esprit est beau

Tu es l'incarnation même de la beauté
Tu es l'incarnation même de la beauté

Peut-être que quelqu'un d'autre a besoin de toi aussi,
Peut-être que quelqu'un d'autre a besoin de toi aussi,

Mais j'ai plus besoin de toi que quiconque
Mais j'ai plus besoin de toi que quiconque

J'ai déjà tant souffert
J'ai déjà tant souffert sans toi

Ne me fais plus souffrir
Ne me fais plus souffrir