Journey Song - Shreya Ghoshal , Anupam Roy translation in Russian

Journey Song

रधीरे चलना है मुश्किल तो जल्दी ही सही
आँखों के किनारों में बहाने ही सही

हम चले बहारों में, गुनगुनाती राहों में
धडकनें भी तेज़ है, अब क्या करें?
वक़्त है तो जीने दे, दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है, अब क्या करें?

शब्दों के पहाड़ों पे लिखी है दास्ताँ
ख़्वाबों के लिफ़ाफ़ों में छुपा है रास्ता

हम चले बहारों में, गुनगुनाती राहों में
धडकनें भी तेज़ है, अब क्या करें?
ओ-हो-हो, वक़्त है तो जीने दे, दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है, अब क्या करें?

ও, আকাশ, ও, পলাশ রাশি-রাশি
একটু সবুজে চোখ মুছিয়ে দে
ঘর ছাড়া মানুষের মনে

ओ, जिया, ओ, गुज़रते नज़ारे
रंग उड़ाने दे, हम नशे में हैं
भूल गए सवालों को सारे

महकी सी हवाओं में चले हैं हम कहीं
हम जो चाहें दिल को वो पता है या नहीं?

हम चले बहारों में, गुनगुनाती राहों में
धडकनें भी तेज़ है, अब क्या करें?
ओ-हो-हो, वक़्त है तो जीने दे, दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है, अब क्या करें?

ও, আকাশ, ও, পলাশ রাশি-রাশি
একটু সবুজে চোখ মুছিয়ে দে
ঘর ছাড়া মানুষের মনে

ओ, जिया, ओ, गुज़रते नज़ारे
रंग उड़ाने दे, हम नशे में हैं
भूल गए सवालों को सारे

Песня пути

Радхи, идти трудно, но пусть горит, если нужно
Пусть слезы текут по краям глаз, если нужно

Мы идем по цветущим, звенящим дорогам
Сердце бьется чаще, что же нам делать
Если есть время – жить, если есть боль – терпеть
Желания неизвестны, что же нам делать

На горных склонах слов написана история
В конвертах из снов спрятан путь

Мы идем по цветущим, звенящим дорогам
Сердце бьется чаще, что же нам делать
О-хо-хо, если есть время – жить, если есть боль – терпеть
Желания неизвестны, что же нам делать

О небо, о пламя, знак за знаком
Вся зелень, кашель, музыка, бог
В голове у возвращающегося домой человека

О жизнь, о проходящие взгляды
Пусть краски летят, мы опьянены
Забыли все вопросы

В благоуханных ветрах мы идем куда-то
Знает ли сердце, чего мы хотим?

Мы идем по цветущим, звенящим дорогам
Сердце бьется чаще, что же нам делать
О-хо-хо, если есть время – жить, если есть боль – терпеть
Желания неизвестны, что же нам делать

О небо, о пламя, знак за знаком
Вся зелень, кашель, музыка, бог
В голове у возвращающегося домой человека

О жизнь, о проходящие взгляды
Пусть краски летят, мы опьянены
Забыли все вопросы