Lyrics and translation Anupam Roy feat. Shreya Ghoshal - Journey Song (From "Piku")

Journey Song (From "Piku")

Dheere chalna hai mushkil to jaldi hi sahi
Aankhon ke kinaaro mein bahaane hi sahi
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
Waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
Shabdon ke pahaadon pe likhi hai dastaan
Khwabon ke lifaafon mein chhupa hai raasta
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
(Bengali)
O. aakash, o. palash rashi rashi
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Ghor chhara manusher mone
O. jiya, O. guzarte nazaare
Rang udaane de
Hum nashe mein hain
Bhool gaye sawaalon ko saare
Mehaki si hawaon mein chale hain hum kahin
Hum jo chaahe dil ko wo pata hai ya nahi
Hum chale baharon mein
Gungunati raahon mein
Dhadkane bhi tez hain
Ab kya karein
O. waqt hai toh jeene de
Dard hai to seene de
Khwahishein anjaan hai
Ab kya karein
O. aakash, o. palash rashi rashi
Ektu sobuje chokh muchiye de...
Ghor chhara manusher mone
O. jiya, O. guzarte nazaare
Rang udaane de
Hum nashe mein hain
Bhool gaye sawaalon ko saare

Chanson du voyage (De "Piku")

Il est difficile de marcher lentement, alors allons-y vite
Faisons semblant que c'est le bord de tes yeux
Nous partons dans les jardins
En chantant sur les chemins
Nos battements de cœur sont rapides
Que faire maintenant
Si nous avons le temps, alors laissons-nous vivre
Si nous avons de la douleur, alors laissons-la dans notre poitrine
Nos désirs sont inconnus
Que faire maintenant
L'histoire est écrite sur les montagnes de mots
Le chemin est caché dans les enveloppes de rêves
Nous partons dans les jardins
En chantant sur les chemins
Nos battements de cœur sont rapides
Que faire maintenant
Oh, si nous avons le temps, alors laissons-nous vivre
Si nous avons de la douleur, alors laissons-la dans notre poitrine
Nos désirs sont inconnus
Que faire maintenant
(Bengali)
Oh, ciel, oh, palash, tas après tas
Donne-moi un peu de vert dans tes yeux...
Comme l'homme qui est perdu
Oh, vie, oh, vues qui passent
Laisse-les voler
Nous sommes ivres
Nous avons oublié toutes les questions
Nous nous sommes perdus quelque part dans les vents parfumés
Notre cœur sait-il ce qu'il veut, ou non ?
Nous partons dans les jardins
En chantant sur les chemins
Nos battements de cœur sont rapides
Que faire maintenant
Oh, si nous avons le temps, alors laissons-nous vivre
Si nous avons de la douleur, alors laissons-la dans notre poitrine
Nos désirs sont inconnus
Que faire maintenant
Oh, ciel, oh, palash, tas après tas
Donne-moi un peu de vert dans tes yeux...
Comme l'homme qui est perdu
Oh, vie, oh, vues qui passent
Laisse-les voler
Nous sommes ivres
Nous avons oublié toutes les questions