Lyrics and translation Anupam Roy - Badla

Badla

ऐ बरखुरदार होशियार ये संसार बदला
जुल्फों की style, झूठी smile और profile बदला
कोई न जाना कब कहानी का किरदार बदला रे
Culture पुराना, घर घराना ये संस्कार बदला
Petrol का price ८०, अब pocket का size बदला
कोई न जाना मैंने कब हाथों का ताश बदला रे

दूर से कोई आया है
कुछ ऐसी बात बाकी है
मजबूर होके आया है
छोटा हिसाब बाकी है, है ना

आँखों को आँखों से लेना बदला
ख्वाबों को ख्वाबों से बदला
बातों को बातों से लेना बदला
यादों को यादों से बदला
आँखों को आँखों से लेना बदला
ख्वाबों को ख्वाबों से बदला
बातों को बातों से लेना बदला
यादों को यादों से बदला

News और अखबार बदला
शुभ समाचार
जब ये जीना मरना Daily देखा
अपना भगवान बदला रे

सच का अवतार बदला
ये अत्याचार
तेरी झूठी-मूठी दुनिया देखी
अपना उसूल बदला रे

दूर से कोई आया है
कुछ ऐसी बात बाकी है
मजबूर होके आया है
छोटा हिसाब बाकी है, है ना

आँखों को आँखों से लेना बदला
ख्वाबों को ख्वाबों से बदला
बातों को बातों से लेना बदला
यादों को यादों से बदला
आँखों को आँखों से लेना बदला
ख्वाबों को ख्वाबों से बदला
बातों को बातों से लेना बदला
यादों को यादों से बदला

Dollar का भाव, वड़ा पाव का आकार बदला
Monday के भाई देखो
Sunday का व्यवहार बदला
ऐ बरखुरदार होशियार, ये संसार बदला
आधुनिक प्यार Superstar का बाज़ार बदला
(बदला, बदला, बदला)

Badla

Oh, mon cher, ce monde astucieux a changé
Le style de tes boucles, ton faux sourire et ton profil ont changé
Personne ne sait quand le rôle de l'histoire a changé, mon amour
La culture ancienne, la maison et la famille, ces valeurs ont changé
Le prix de l'essence est à 80, la taille de mon portefeuille a changé
Personne ne sait quand j'ai changé les cartes dans mes mains, mon amour

Quelqu'un est venu de loin
Il reste quelque chose à dire
Il est venu par force
Une petite dette reste, n'est-ce pas

Je veux me venger avec mes yeux contre les tiens
Je veux me venger de mes rêves contre les tiens
Je veux me venger de mes paroles contre les tiennes
Je veux me venger de mes souvenirs contre les tiens
Je veux me venger avec mes yeux contre les tiens
Je veux me venger de mes rêves contre les tiens
Je veux me venger de mes paroles contre les tiennes
Je veux me venger de mes souvenirs contre les tiens

Les nouvelles et les journaux ont changé
Bonne nouvelle
Quand j'ai vu la vie et la mort tous les jours
Mon Dieu a changé, mon amour

L'incarnation de la vérité a changé
Cette tyrannie
J'ai vu ton monde de mensonges
Mon principe a changé, mon amour

Quelqu'un est venu de loin
Il reste quelque chose à dire
Il est venu par force
Une petite dette reste, n'est-ce pas

Je veux me venger avec mes yeux contre les tiens
Je veux me venger de mes rêves contre les tiens
Je veux me venger de mes paroles contre les tiennes
Je veux me venger de mes souvenirs contre les tiens
Je veux me venger avec mes yeux contre les tiens
Je veux me venger de mes rêves contre les tiens
Je veux me venger de mes paroles contre les tiennes
Je veux me venger de mes souvenirs contre les tiens

Le cours du dollar, la taille du pain rond a changé
Regarde le frère du lundi
Le comportement du dimanche a changé
Oh, mon cher, ce monde astucieux a changé
L'amour moderne, le marché des superstars a changé
(Changement, changement, changement)