Ekta Mon - Anupam Roy translation in German

Ekta Mon

একটা মন হাঁটি হাঁটি পায়ে
আকাবাকা রেলগাড়ি

মেঘ এসে চোখে দিলো রঙ
হাতে দিলো ডাকটিকিট
বৃষ্টি মেশে ড্রইং খাতায়
ফুল ফল লতাই পাতায়

(হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

একটা ট্রাম ঝুলে থাকা তার
শহরের এক কোনে
রঙ চটা তিনটে চড়াই
মোম ঘষা প্যাস্টেল এর
ঝড় থেকে উঠে একটা মেঘ
টুপ করে দিলো সুখবর

হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা

(গান বেধেছে দিন
হাসিখুশি টগবগিয়ে টয়ট্রেন এ
হাত মেখেছে রঙ
জানলাজোড়া বনসবুজ কুচকাওয়াজ) -২

একটু ছুটে প্যারাসুটে হাওয়া খেল ডিগবাজী
উল্টো হাওয়া রঙিন ছাতায়
একটা ছুটি বাধলো জুটি ভ্যানিশ হলো প্ল্যান
সাদা ধোয়া স্বপ্ন পাঠাই

(হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

একটি ট্রেন ইতিউতি চায়
জানালা খোলে গল্পেরা
আনমনা সোনার পাহাড় কুয়াশাও মনমরা
একটু দূরে শীতকাতুরে ভোর
কমলা রোদের স্টেশন

(হইত সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

Ein Herz

Ein Herz, Schritt für Schritt,
ein gewundener Zug.

Wolken kamen, gaben den Augen Farbe,
gaben eine Briefmarke in die Hand.
Regen mischt sich ins Zeichenheft,
in Blumen, Früchten, Ranken, Blättern.

(Vielleicht lebt in jenem Land ein Freund,
namenlos,
um ihn zu finden, habe ich meine Flügel ausgebreitet) -2

Eine Straßenbahn, ihr hängender Draht
in einer Ecke der Stadt.
Drei Spatzen mit verblassten Farben,
von wachsgewischten Pastellkreiden.
Eine Wolke, die sich aus dem Sturm erhebt,
brachte plötzlich gute Nachricht.

Vielleicht lebt in jenem Land ein Freund,
namenlos,
um ihn zu finden, habe ich meine Flügel ausgebreitet.

(Ein Lied füllt den Tag,
fröhlich sprudelnd im Spielzeugzug.
Hände sind mit Farbe beschmiert,
fensterfüllende, waldgrüne Parade) -2

Ein kleiner Sprint, im Fallschirm macht der Wind einen Salto.
Gegenwind im bunten Schirm.
Ein freier Tag bildete ein Paar, der Plan löste sich auf.
Ich sende weiße Rauchträume.

(Vielleicht lebt in jenem Land ein Freund,
namenlos,
um ihn zu finden, habe ich meine Flügel ausgebreitet) -2

Ein Zug schaut hierhin und dorthin,
Fenster öffnen sich, Geschichten entfalten sich.
Der zerstreute goldene Berg, auch der Nebel ist trübsinnig.
Ein Stück entfernt, ein kälteempfindlicher Morgen,
eine Station orangenen Sonnenlichts.

(Vielleicht lebt in jenem Land ein Freund,
namenlos,
um ihn zu finden, habe ich meine Flügel ausgebreitet) -2