Lyrics and translation Anupam Roy - Ekta Mon

Ekta Mon

একটা মন হাঁটি হাঁটি পায়ে
আকাবাকা রেলগাড়ি

মেঘ এসে চোখে দিলো রঙ
হাতে দিলো ডাকটিকিট
বৃষ্টি মেশে ড্রইং খাতায়
ফুল ফল লতাই পাতায়

(হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

একটা ট্রাম ঝুলে থাকা তার
শহরের এক কোনে
রঙ চটা তিনটে চড়াই
মোম ঘষা প্যাস্টেল এর
ঝড় থেকে উঠে একটা মেঘ
টুপ করে দিলো সুখবর

হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা

(গান বেধেছে দিন
হাসিখুশি টগবগিয়ে টয়ট্রেন এ
হাত মেখেছে রঙ
জানলাজোড়া বনসবুজ কুচকাওয়াজ) -২

একটু ছুটে প্যারাসুটে হাওয়া খেল ডিগবাজী
উল্টো হাওয়া রঙিন ছাতায়
একটা ছুটি বাধলো জুটি ভ্যানিশ হলো প্ল্যান
সাদা ধোয়া স্বপ্ন পাঠাই

(হয়তো সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

একটি ট্রেন ইতিউতি চায়
জানালা খোলে গল্পেরা
আনমনা সোনার পাহাড় কুয়াশাও মনমরা
একটু দূরে শীতকাতুরে ভোর
কমলা রোদের স্টেশন

(হইত সেই দেশে বন্ধু থাকে
নাম না জানা
তারই খোঁজে মেলেছি ডানা)-২

One Mind

One mind walks on foot
A choo-choo train

A cloud came and added color to my eyes
And gave me a stamp in my hand
The rain painted illustrations on my drawing book
With flowers, fruits, vines, and leaves

(Perhaps in that land there lives a friend
Whose name I don't know
In search of whom I have found wings)-2

A tram hanging from a wire
In a corner of the city
Three faded kites
Of wax-rubbed pastels
A cloud rises from the storm
And suddenly brings good news

Perhaps in that land there lives a friend
Whose name I don't know
In search of whom I have found wings

(My song has become my day
Laughing happily on a chugging toy train
My hands are smeared with paint
My window frames are a verdant green)-2

Let's run a little and play in the wind with a parachute
A change of wind in a colorful umbrella
A break was forced on the pair, the plan vanished
White smoke sends dreams

(Perhaps in that land there lives a friend
Whose name I don't know
In search of whom I have found wings)-2

A train wanders here and there
Stories unfold from its open windows
A golden mountain lost in thought and a foggy, gloomy well
A little further, a shivering dawn
The station of the orange sun

(Perhaps in that land there lives a friend
Whose name I don't know
In search of whom I have found wings)-2