Ghawrbaari - Anupam Roy translation in Russian

Ghawrbaari

Vene chure ya amader gharbari
Jang dhare ya amader tarvari.
Yat bhavi algos jal khete pabo
Jama vise ya aar kat dur yabo.

Vene chure ya amader gharbari
Jang dhare ya amader tarvari.
Yat bhavi algos jal khete pabo
Jama vise ya aar kat dur yabo.

Yat dure ya amader hathwani
Taro dure dekhi naviker mastani.
Dik bhul hay ya-khuje pawa ya na
Amader bari.
Kohn baganer phule amader hasi
Ken kendev the maz raate jalrashi.
Path bhul hay ya-ken fera ya na
Amader bari.

Car barighar akshat
Ama tumi nie chalo
Car mukhe car katha bhavi
Ama ghare nie chalo.

Yat vese yai kabitar kachakachi
That mane has ekaghe benche achi.
Bhalolaga lukie rekhesile adale
Phire aasi chumu khay tomar du gale.

Yat dure yai aami manusher thek
Ek baro paoni ama tumi deake
Cough jvala kare adbhuth ek ghum-
Aami jeg thaki
Ken base thaki janlar mato khola
Ken ghari dake aami bhavi harbola.
Kat khope bhaag kara achi aami jaani na-
Kake yen daki.

Car barighar akshat
Ama tumi nie chalo
Car mukhe car katha bhavi
Ama ghare nie chalo.
Car barighar akshat
Ama tumi nie chalo
Car mukhe car katha bhavi
Ama ghare nie chalo.

Vene chure ya amader gharbari
Jang dhare ya amader tarvari.

Семейное гнездо

Разрушается наше семейное гнездо,
Ржавеет наша поспешность.
Сколько еще горькой воды придется пить,
Сколько еще пройти, чтобы смыть этот яд.

Разрушается наше семейное гнездо,
Ржавеет наша поспешность.
Сколько еще горькой воды придется пить,
Сколько еще пройти, чтобы смыть этот яд.

Так далеко наши стремления,
А я вижу вдали безумие лодочника.
Сбился ли я с пути, не могу найти
Наш дом.
В цветах какого сада наша улыбка,
Почему плачет море глубокой ночью.
Сбился ли я с пути, почему не возвращаюсь
В наш дом.

Четыре стены дома целы,
Ты возьми меня с собой,
Четыре слова на четырех сторонах света,
Отведи меня домой.

Так далеко уносят меня обрывки стихов,
Что значит, я смеюсь, живя в одиночестве.
Я тайно хранил любовь,
Возвращаюсь, чтобы поцеловать твою шею.

Так далеко я ухожу от людей,
Один глоток воды, дай мне, любимая,
Кашель жжет, странный сон -
Я не сплю,
Почему сижу, как открытое окно,
Почему время зовет меня, потерявшего будущее.
От какой печали я бегу, не знаю -
Кого зову.

Четыре стены дома целы,
Ты возьми меня с собой,
Четыре слова на четырех сторонах света,
Отведи меня домой.
Четыре стены дома целы,
Ты возьми меня с собой,
Четыре слова на четырех сторонах света,
Отведи меня домой.

Разрушается наше семейное гнездо,
Ржавеет наша поспешность.