Jawl Phoring - Anupam Roy translation in German

Jawl Phoring

Tui chiradin tor darja khule thakis
Avadh anagonar hisseb ken rakhis?
Saaksha aladin, tor pradeep bura jvine
Ken khunjate yas ama sajano magazine-e?

Veja relgaddi hatto sabuj chhu phele
Aar sarata path bhishan khamkhayale chale
Tarapar veroy megh, aar tara bura station
Ekatu thamate cha premiker inspiration

Tor e sakal ghum vene dite pari
Tor e bickle ghuri chhinde dite pari
Toke alore alpine dite pari
Toke basanter din dite pari
Amake khuje dev jal fading

Chhude phele dev tor galp bala ghari
Shoonye khuror kal, sab mith ahamri
Ekatu shunate chai tor panjar bhanga chikar
Anaya ganer sur, tor adbhuth e ahankar

Tor e sakal ghum vene dite pari
Tor e bickle ghuri chhinde dite pari
Toke alore alpine dite pari
Toke basanter din dite pari
Amake khuje dev jal fading

Tor e sakal ghum vene dite pari
Tor e bickle ghuri chhinde dite pari
Toke alore alpine dite pari
Toke basanter din dite pari
Amake khuje dev jal fading

Amake khuje dev jal fading
Dev, amake khuje dev jal fading
Amake khuje dev jal fading
Amake, jal fading

Jawl Phoring

Für immer hast du deine Tür offen gelassen
Warum führst du die Rechnung unerfüllter Wünsche?
Siehe, Aladin, deine Lampe erlischt im Leben
Warum suchst du in künstlichen Magazinen?

Leere Zugwaggons verlassen grüne Felder
Und der holprige Weg windet sich schwindelerregend
Drohende Wolken darüber, der Bahnhof verfällt
Nur Liebende halten hier für Inspiration

Ich kann dir deinen Schlaf rauben
Deine Fahrradräder zerbrechen
Dir alpines Abendrot schenken
Dir Frühlingstage geben
Gott, such mich, das Licht erlischt

Wirf deine schönen Geschichten weg, Gott
Die Zeit des leeren Augenblicks, alles eitler Stolz
Ich will den Schrei deines zerbrochenen Käfigs hören
Die ungesungenen Melodien, dein wundersames Wesen

Ich kann dir deinen Schlaf rauben
Deine Fahrradräder zerbrechen
Dir alpines Abendrot schenken
Dir Frühlingstage geben
Gott, such mich, das Licht erlischt

Ich kann dir deinen Schlaf rauben
Deine Fahrradräder zerbrechen
Dir alpines Abendrot schenken
Dir Frühlingstage geben
Gott, such mich, das Licht erlischt

Gott, such mich, das Licht erlischt
Gott, such mich, das Licht vergeht
Gott, such mich, das Licht erlischt
Such mich, Licht verblasst