Jawl Phoring - Anupam Roy translation in Russian

Jawl Phoring

Tui chiradin tor darja khule thakis
Avadh anagonar hisseb ken rakhis?
Saaksha aladin, tor pradeep bura jvine
Ken khunjate yas ama sajano magazine-e?

Veja relgaddi hatto sabuj chhu phele
Aar sarata path bhishan khamkhayale chale
Tarapar veroy megh, aar tara bura station
Ekatu thamate cha premiker inspiration

Tor e sakal ghum vene dite pari
Tor e bickle ghuri chhinde dite pari
Toke alore alpine dite pari
Toke basanter din dite pari
Amake khuje dev jal fading

Chhude phele dev tor galp bala ghari
Shoonye khuror kal, sab mith ahamri
Ekatu shunate chai tor panjar bhanga chikar
Anaya ganer sur, tor adbhuth e ahankar

Tor e sakal ghum vene dite pari
Tor e bickle ghuri chhinde dite pari
Toke alore alpine dite pari
Toke basanter din dite pari
Amake khuje dev jal fading

Tor e sakal ghum vene dite pari
Tor e bickle ghuri chhinde dite pari
Toke alore alpine dite pari
Toke basanter din dite pari
Amake khuje dev jal fading

Amake khuje dev jal fading
Dev, amake khuje dev jal fading
Amake khuje dev jal fading
Amake, jal fading

Увядающее пламя

Сколько ты еще будешь держать свою дверь открытой?
Какую долю ты хранишь для незнакомцев?
Свидетели шепчут, твой светильник слабо горит,
Зачем же ты ищешь меня в своем глянцевом журнале?

Смотри, поезд проносится мимо, разбрасывая зеленую листву,
А осенняя тропа шепчет, дрожа от холода.
Дальние облака и далекая, грустная станция –
Здесь ищут вдохновения влюбленные.

Я могу убаюкать все твои печали,
Я могу развеять тоску твоих вечеров,
Я могу подарить тебе альпийскую зарю,
Я могу подарить тебе весенний день.
Ищешь меня? Твое пламя угасает.

Оставь свой дом, где рассказывают сказки,
В пустоте царит мрак, все сладости – обман.
Я хочу услышать, как ломаются прутья твоей клетки,
Мелодию твоих неспетых песен, твое удивительное высокомерие.

Я могу убаюкать все твои печали,
Я могу развеять тоску твоих вечеров,
Я могу подарить тебе альпийскую зарю,
Я могу подарить тебе весенний день.
Ищешь меня? Твое пламя угасает.

Я могу убаюкать все твои печали,
Я могу развеять тоску твоих вечеров,
Я могу подарить тебе альпийскую зарю,
Я могу подарить тебе весенний день.
Ищешь меня? Твое пламя угасает.

Ищешь меня? Твое пламя угасает.
Угасает, ищешь меня? Твое пламя угасает.
Ищешь меня? Твое пламя угасает.
Ищешь меня? Пламя угасает.