Lyrics and translation Anupam Roy - Journey Song

Journey Song

रधीरे चलना है मुश्किल तो जल्दी ही सही
आँखों के किनारों में बहाने ही सही हम चले बहारों में,
गुनगुनाती राहों में धडकनें भी तेज़ है, अब क्या करें?
वक़्त है तो जीने दे,
दर्द है तो सीने दे ख्वाहिशें अनजान है, अब क्या करें?
शब्दों के पहाड़ों पे लिखी है दास्ताँ ख़्वाबों के लिफ़ाफ़ों में छुपा
है रास्ता हम चले बहारों में,
गुनगुनाती राहों में धडकनें भी तेज़ है, अब क्या करें?
ओ-हो-हो, वक़्त है तो जीने दे, दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है, अब क्या करें?
ও, আকাশ, ও, পলাশ রাশি-রাশি একটু সবুজে চোখ মুছিয়ে দে ঘর ছাড়া মানুষের
মনে ओ, जिया, ओ,
गुज़रते नज़ारे रंग उड़ाने दे, हम नशे में हैं भूल गए सवालों को सारे
महकी सी हवाओं में चले हैं हम कहीं
हम जो चाहें दिल को वो पता है या नहीं?
हम चले बहारों में,
गुनगुनाती राहों में धडकनें भी तेज़ है, अब क्या करें?
ओ-हो-हो, वक़्त है तो जीने दे, दर्द है तो सीने दे
ख्वाहिशें अनजान है, अब क्या करें?
ও, আকাশ, ও, পলাশ রাশি-রাশি একটু সবুজে চোখ মুছিয়ে দে ঘর ছাড়া মানুষের
মনে ओ, जिया, ओ,
गुज़रते नज़ारे रंग उड़ाने दे, हम नशे में हैं भूल गए सवालों को सारे

Chanson de Voyage

Il est difficile de se déplacer, alors faisons-le rapidement
Laisse couler les larmes au coin de mes yeux, même si cela est juste, mon amour, je pars vers d'autres horizons,
Mes battements de cœur s'accélèrent sur les routes qui chantent, que faire maintenant ?
Le temps est là, alors laisse-moi vivre,
La douleur est là, alors laisse-la dans ma poitrine, mes désirs sont inconnus, que faire maintenant ?
J'ai écrit une histoire sur les montagnes de mots, cachée dans les enveloppes de rêves
Il y a un chemin, je pars vers d'autres horizons,
Mes battements de cœur s'accélèrent sur les routes qui chantent, que faire maintenant ?
Oh-oh-oh, le temps est là, alors laisse-moi vivre, la douleur est là, alors laisse-la dans ma poitrine
Mes désirs sont inconnus, que faire maintenant ?
Oh, ciel, oh, flamboiement, une poignée de vert efface les larmes des yeux de ceux qui n'ont pas de maison
Dans mon cœur, oh, vie, oh,
Laisse les vues qui passent colorer le tout, je suis ivre, j'ai oublié toutes les questions
Je suis parti quelque part dans l'air parfumé
Mon cœur sait-il ce qu'il veut, ou pas ?
Je pars vers d'autres horizons,
Mes battements de cœur s'accélèrent sur les routes qui chantent, que faire maintenant ?
Oh-oh-oh, le temps est là, alors laisse-moi vivre, la douleur est là, alors laisse-la dans ma poitrine
Mes désirs sont inconnus, que faire maintenant ?
Oh, ciel, oh, flamboiement, une poignée de vert efface les larmes des yeux de ceux qui n'ont pas de maison
Dans mon cœur, oh, vie, oh,
Laisse les vues qui passent colorer le tout, je suis ivre, j'ai oublié toutes les questions