Lyrics and translation Anupam Roy - Khelna Bati Mon

Khelna Bati Mon

Kichu haata-haati thambe na mone hoy
Take jotoi thikana dao
Jodi khepa ghuri antena peye jaay
Take urar bahana dao
Kichu morichika asholer moto hoy
Take joler thikana dao
Jodi kanamachi churi kore khela hoy
Take choyar bahana dao
Behaya khelna bati mon
Bechara jholshano jibon
Sujogera ashe jodi hujuge bikele
Oboshtha ekhon tokhon
Jodi shuo-poka projapoti hote chay
Take phuler thikana dao
Jodi mati gulo kaat fata mone hoy
Take vejar bahana dao
Jodi jonakira jola nebha vule jay
Take raater nishana dao
Jodi raat gulo chithi der moto hoy
Take khaamer dharona dao
Behaya khelna bati mon
Bechara jholshano jibon
Sujogera ashe jodi hujuge bikele
Oboshtha ekhon tokhon
Behaya khelna bati mon
Bechara jholshano jibon
Sujogera ashe jodi hujuge bikele
Oboshtha ekhon tokhon

Jouer avec mon cœur

Il y a quelques souvenirs qui ne s’arrêtent pas, je me sens
Donne-leur n’importe quelle adresse
S’ils tournent en rond et trouvent un lieu
Donne-leur un moyen de s’envoler
Il y a quelques mirages qui ressemblent à la vérité
Donne-leur une adresse brûlante
Si le jeu se joue en trichant avec un couteau
Donne-leur un moyen de voler
Jouer sans vergogne avec mon cœur
Pauvre vie pleine de chagrin
Si l’occasion arrive par un après-midi chaud
La situation est la même alors
S’ils veulent être des papillons de nuit
Donne-leur une adresse fleurie
Si la terre semble se déchirer
Donne-leur un moyen d’aller mieux
S’ils oublient de brûler les lampes
Donne-leur un signe nocturne
Si les nuits ressemblent à des lettres
Donne-leur un concept de faim
Jouer sans vergogne avec mon cœur
Pauvre vie pleine de chagrin
Si l’occasion arrive par un après-midi chaud
La situation est la même alors
Jouer sans vergogne avec mon cœur
Pauvre vie pleine de chagrin
Si l’occasion arrive par un après-midi chaud
La situation est la même alors