Lyrics and translation Anupam Roy - Khelna Bati Mon

Khelna Bati Mon

Kichu haata-haati thambe na mone hoy
Take jotoi thikana dao
Jodi khepa ghuri antena peye jaay
Take urar bahana dao
Kichu morichika asholer moto hoy
Take joler thikana dao
Jodi kanamachi churi kore khela hoy
Take choyar bahana dao
Behaya khelna bati mon
Bechara jholshano jibon
Sujogera ashe jodi hujuge bikele
Oboshtha ekhon tokhon
Jodi shuo-poka projapoti hote chay
Take phuler thikana dao
Jodi mati gulo kaat fata mone hoy
Take vejar bahana dao
Jodi jonakira jola nebha vule jay
Take raater nishana dao
Jodi raat gulo chithi der moto hoy
Take khaamer dharona dao
Behaya khelna bati mon
Bechara jholshano jibon
Sujogera ashe jodi hujuge bikele
Oboshtha ekhon tokhon
Behaya khelna bati mon
Bechara jholshano jibon
Sujogera ashe jodi hujuge bikele
Oboshtha ekhon tokhon

Игрушечный ум

Иногда мои мысли не знают покоя,
Как бы я ни пытался их усмирить.
Если они, словно бабочки, вьются вокруг антенны,
Дай им крылья, чтобы взлететь.
Иногда миражи кажутся реальностью,
Укажи им место в воде.
Если светлячки играют в прятки,
Позволь им скрыться в тени.
Мой бесстыжий, игрушечный ум,
Моя бедная, лунная жизнь.
Возможности приходят в сумерках,
А сейчас совсем другое время.
Если стрекозы хотят стать бабочками,
Укажи им место на цветке.
Если хочется резать и рвать землю,
Дай им повод для ненависти.
Если светлячки забывают мерцать,
Укажи им место в ночи.
Если ночи становятся похожи на письма,
Дай им идею для чернил.
Мой бесстыжий, игрушечный ум,
Моя бедная, лунная жизнь.
Возможности приходят в сумерках,
А сейчас совсем другое время.
Мой бесстыжий, игрушечный ум,
Моя бедная, лунная жизнь.
Возможности приходят в сумерках,
А сейчас совсем другое время.