Thak Pashe Priyotoma (From "Happy Pill") - Anupam Roy translation in German

Thak Pashe Priyotoma (From "Happy Pill")

বিষন্ন সব ব্যালকনি
নীলচে আলোয় নিরুত্তাপ
রহস্যময় রাজধানী
জোনাকিদের মন খারাপ.
কিছু মায়া হাঁটে পিছুটানে
কাঁপে কত ছায়া অভিমানে

তাই একরত্তি গল্প
আজ হোক সত্যি অল্প
অভিযোগ সব থাক জমা.
তাই যাক কেটে দিনটা
আর যাক মুছে চিন্তা
আজ থাক পাশে প্রিয়তমা

বসন্ত আজ ঢাকছে মুখ
উটকো ধোঁয়ার উৎপাতে
স্বপ্ন কিনলে এক চুমুক
রাত কেটে যায় ফুটপাতে.

সাদা-কালো চোখে কাঁদা-হাসা
এক ছেড়ে থাকে ভালোবাসা.

তাই একরত্তি গল্প
আজ হোক সত্যি অল্প
অভিযোগ সব থাক জমা.
তাই যাক কেটে দিনটা
আর যাক মুছে চিন্তা
আজ থাক পাশে প্রিয়তমা

Bleib an meiner Seite, Liebste (Aus "Happy Pill")

Melancholische Balkone überall,
kühl im bläulichen Licht.
Die geheimnisvolle Hauptstadt,
den Glühwürmchen ist bang ums Herz.
Manche Zuneigung zieht mich zurück,
wie viele Schatten zittern gekränkt.

Deshalb, eine winzige Geschichte,
soll heute ein wenig wahr werden,
alle Klagen mögen aufgestaut bleiben.
So möge der Tag vergehen,
und die Sorgen mögen verschwinden,
bleib heute an meiner Seite, Liebste.

Der Frühling verbirgt heute sein Gesicht,
gestört von unerwartetem Rauch.
Kaufst du einen Schluck Traum,
vergeht die Nacht auf dem Bürgersteig.

In schwarz-weißen Augen, Weinen und Lachen,
die Liebe bleibt, lässt eines zurück.

Deshalb, eine winzige Geschichte,
soll heute ein wenig wahr werden,
alle Klagen mögen aufgestaut bleiben.
So möge der Tag vergehen,
und die Sorgen mögen verschwinden,
bleib heute an meiner Seite, Liebste.