Ninna Preethige - Anuradha Bhat , Sreerama Chandra translation in German

Ninna Preethige

Ninna preethige adhara reethige
Kanna hanigale kaanike...
Honna chandhira neeli saagar
Hondhalaradha holike.

Dhumbhi koredhoha hoovinedheyali noorugaalige haasige
Jenu jeevana neladha podheyali goodu kattidha hasige.
Hooo. ... hoooo...
Ninna preethige adhara reethige

Naguva mukhadhali
Ninna kandhenu thilidha
Baanina horahanu
Modhala mohana manju kadalalu
Bhadhuka thumbhidha hagalalu
Hoo... hoo...
Ninna preethige adhara reethige
Needaballenu kaanike
Kaalabadisadha neladha cheluvege
Ninna preethiye holike
Hooo... ha...

Für deine Liebe

Für deine Liebe, für deine Art,
sind Tränen aus meinen Augen ein Geschenk...
Goldener Mond, blauer Ozean,
ein unvergleichlicher Vergleich.

Im Herzen der Blume, das die Biene durchbohrt hat, ein Lager für hundert Winde,
ein süßes Leben, im Schoß der Erde, ein Nest für den Vogel.
Hooo. ... hoooo...
Für deine Liebe, für deine Art,

In deinem lachenden Gesicht
habe ich dich erkannt,
du Schimmer des Himmels.
Im ersten, bezaubernden, nebligen Meer,
im Tag, der mit Leben erfüllt ist.
Hoo... hoo...
Für deine Liebe, für deine Art,
kann ich ein Geschenk geben.
Für die unvergängliche Schönheit dieser Erde,
ist deine Liebe das Gleichnis.
Hooo... ha...