Hridayi Vasant Phulatana (From "Ashi Hi Banavabanavi") - Suresh Wadkar , Shailendra Singh , Sudesh Bhosle , Sachin , Anuradha Paudwal translation in Russian

Hridayi Vasant Phulatana (From "Ashi Hi Banavabanavi")

हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे
प्रेमात रंग भरताना दुनियेस का डरावे?
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे

मोहुनिया ऐसी जाऊ नको
रोखुनिया मजला पाहू नको
मोहुनिया ऐसी जाऊ नको
रोखुनिया मजला पाहू नको

गाणे अमोल प्रीतीचे अधरातुनी जुळावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे
प्रेमात रंग भरताना दुनियेस का डरावे?

हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे

पाकळी-पाकळी उमले प्रीत भरलेली, हाय-होय
अवघी अवनी सजली, धुंद मोहरली
पाकळी-पाकळी उमले प्रीत भरलेली, हाय-होय
अवघी अवनी सजली, धुंद मोहरली

उसळून यौवनाचे या नयनात रंग यावे
सौख्यात प्रेमबंधाच्या हे अंतरंग न्हावे
हळवे तरंग बहराचे ओ, अंतरी फुलावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे

मदभरा प्रीतीचा गंध हा दे गं मधुवंती, हाय-हाय
रंग तु सोड रे छंद हा, तु ना मजसाठी
मदभरा प्रीतीचा गंध हा दे गं मधुवंती, हाय-हाय
रंग तु सोड रे छंद हा, तु ना मजसाठी

हा खेळ ऐन ज्वानीचा लाखांत देखणासा
हे तीर चार नयनांचे देती आम्हा दिलासा
जखमांत मदनबाणांच्या मन दरवळून जावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे

प्रेमात रंग भरताना दुनियेस का डरावे?
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे
हृदयी वसंत फुलताना प्रेमास रंग यावे

Весна в сердце расцветает (Из "Ashi Hi Banavabanavi")

Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь
Когда любовь краской наполняет, чего бояться мира?
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь

Не уходи, очаровательница
Не смотри на меня с упреком
Не уходи, очаровательница
Не смотри на меня с упреком

Спой бесценную песню любви, соединив губы
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь
Когда любовь краской наполняет, чего бояться мира?

Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь

Лепесток к лепестку, любовь наполняет, ай-ой
Вся земля украсилась, опьяненно ликуя
Лепесток к лепестку, любовь наполняет, ай-ой
Вся земля украсилась, опьяненно ликуя

Бурля, юности краски в глазах пусть проявятся
В счастье любовных уз, пусть душа омоется
Нежные волны цветения, о, в сердце пусть расцветают
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь

Дай мне пьянящий аромат любви, о медовая, ай-ай
Оставь свои причуды, краска, ты ведь для меня
Дай мне пьянящий аромат любви, о медовая, ай-ай
Оставь свои причуды, краска, ты ведь для меня

Эта игра в самом расцвете юности, прекраснейшая из тысяч
Эти стрелы четырех глаз дают нам утешение
От ран стрел любви, сердце пусть волнуется
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь

Когда любовь краской наполняет, чего бояться мира?
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь
Весна в сердце расцветает, любовью окрашиваясь