Durge Durghat Bhari - Anuradha Paudwal translation in German

Durge Durghat Bhari

दुर्गे दुर्घट भारी तुजविण संसारी
अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारी
वारी, वारी, जन्म-मरणाते वारी
हारी पडलो आता संकट निवारी

(जय देवी, जय देवी, महिषासुरमर्दिनी)
(हो, दैत्यासुरमर्दिनी)
(सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी)
(जय देवी, जय देवी...)

त्रिभुवन भुवनी पहाता तुज ऐसी नाही
चारी श्रमले, परंतु न बोलवे काही
साही विवाद करीता पडले प्रवाही
ते तु भक्तालागी पावसी लवलाही

जय देवी, जय देवी...
(जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी)
(हो, दैत्यासुरमर्दिनी)
(सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी)
(जय देवी, जय देवी...)

प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासा
क्लेशांपासुनी सोडवी तोडी भवपाशा
अंबे तुजवाचून कोण पुरवील आशा?
नरहरी तल्लीन झाला पदपंकजलेशा

जय देवी, जय देवी...
(जय देवी, जय देवी महिषासुरमर्दिनी)
(हो, दैत्यासुरमर्दिनी)
(सुरवर ईश्वर वरदे तारक संजीवनी)
(जय देवी, जय देवी...)

Oh Durga, voller Gefahren

Oh Durga, ohne dich ist die Welt voller Gefahren
Mutter der Waisen, breite dein Mitgefühl aus
Befreie mich, befreie mich von der Geburt-und-Tod-Zyklus
Niedergeworfen bitt ich: Löse meine Nöte nun auf

(Ruhm dir, Göttin, Ruhm dir, Besiegerin von Mahishasura)
(Ja, Vernichterin aller Dämonen und Asuras)
(Götter und Herren, Spenderin der lebenerhaltenden Gabe)
(Ruhm dir, Göttin, Ruhm dir...)

In den drei Welten schaust du, keine ist wie du
Alle mühen sich, doch keiner drückt es aus
Mächtige stürzten in streitbedingten Strudeln
Für deine Hingebungsvollen schaffst du Zeit im Nu

Ruhm dir, Göttin, Ruhm dir...
(Ruhm dir, Göttin, Ruhm dir, Besiegerin von Mahishasura)
(Ja, Vernichterin aller Dämonen und Asuras)
(Götter und Herren, Spenderin der lebenerhaltenden Gabe)
(Ruhm dir, Göttin, Ruhm dir...)

Mit heiterem Antlitz, sei gnädig deinem Diener
Befrei mich von Leiden, durchtrenne weltliche Band
Oh Mutter, wer stillt sonst die Hoffnung in mir?
Narhari vertieft sich im Lotusfuß-Pfad

Ruhm dir, Göttin, Ruhm dir...
(Ruhm dir, Göttin, Ruhm dir, Besiegerin von Mahishasura)
(Ja, Vernichterin aller Dämonen und Asuras)
(Götter und Herren, Spenderin der lebenerhaltenden Gabe)
(Ruhm dir, Göttin, Ruhm dir...)