Krishna Amrit Bhakti - Anuradha Paudwal translation in German

Krishna Amrit Bhakti

"krishna-krishna" din-raat japo, rome-rome mein shyaam
Bansi waale saanwariyaa, hum hain tere gulam

Dhanya hai brijbhoomi, jahaan krishna liye avatar
Brij kee dhul chandan banee, jahaan khelen nand kumaar

Saanwri murat kanha kee jo dekhen ek baar
Prema-deewaanaa ho jae man, sukh mil jae apaar

Shyaam-sundar, bansidhar, murali madhur bajaae
Saaree sud-budh bhool ke, man shyaam naam gun gae

Shyaam-rup raadha banee, raadha ban gae shyaam
Donon milkar ek hue, prema-rang, sukh dham

Madhav jag ke mul hai, shri hari ke avatar
Vrundavan ke nath hai jag ke paalanhaar

Shrimad bhagavat gita hai saba shastron ka saar
Jiskoo gita gyaan milen, ho jae bhav paar

Har pal jeevan ghat raha, samaya badaa anmol
Krishna-bhakthi mein doob ke "raadhe-raadhe" bol

(raadhe-krshn, raadhe-krshn)
(krshn-krshn, raadhe-raadhe)

Gal baijyanti maala sohe, rup saanvaraa man ko mohe
Mor-mukut sundar hai sir par (kar kangan, odhe peetaambar)

Kaanan kundal, haath lakutiyaa, pairon mein baaje painjaniyaan
Sundar baanki hai muskaniya (manmohan hai krishna-kanhaiya)

Devaki aur vasudev ke nandan, mathura mein janmen jagvandan
Karagrih se gokul aaye (nand-yashoda ati harshaayen)

Sang khele balarama bhaiya, jhula jhulaae yashoda maiya
Jamunaa tat par murali bajaae (saba gopinh ke vastr churaae)

Brij mein maakhan khub churaayaa, gopiyon ne khub nachaaya
Raadha ke sang raas rachaae (kunj wanon mein dhenu charaae)

Indra kiye jab varsha bhaaree, krishna bane govardhan-dhaaree
Naag nathaya kalidah par (sarp ke fan par naachein natwar)

Durjan paap karen dharti par, shri hari aaye krishna jee banakar
Putan aur bakasur maare ("jai, jai krishna" ke ho jayakaaren)

Baal krishna lila kare, chhote se nandlaal
Yadukul-bhushan krishna bane dusht kansa ke kaal

(raadhe-krshn, raadhe-krshn)
(krshn-krshn, raadhe-raadhe)

Dwapar yug mein madan-murari, solah kala purna avtari
Dwarikapuri dham banaaya (rukmani ke sang byaah rachaaya)
(shri krishna sharanam)

Keshav hee arjuna ke saathee, mahabharat mein bane sarathi
Gita gyaan sikhaane waale (vishwaroop darshane waale)
(shri krishna sharanam)

Draupadi jab prabhu-sharan mein aayi, bhari sabha mein laaj bachaai
Mira pee gayi zahar ka pyaala (vish amrth kar kiya ujalaa)
(shri krishna sharanam)

Mitra sudama ke ban aaye, narsi jee ka maan badaye
Surdaas hari-bhajan sunaae (tukaraam vitthal gun gae)
(shri krishna sharanam)

Jagannatha, jai badri vishala, tirupati balaji, gopala
Vrundavan ke banke-bihari (jai ho, dwarikadhish murari)
(shri krishna sharanam)

Praan jae jamunaa tat par, krishna-charan ho paas
Mukh mein prabhu ka naam ho, pooree ho yah aas

(raadhe-krshn, raadhe-krshn)
(krshn-krshn, raadhe-raadhe)

(raadhe-krshn, raadhe-krshn)
(krshn-krshn, raadhe-raadhe)

Krishna Amrit Bhakti

"Krishna-Krishna" bete Tag und Nacht, in jeder Pore wohnt Shyam
Flötenspieler, dunkelhäutiger Geliebter, wir sind deine Diener

Gesegnet ist die Erde von Brij, wo Krishna inkarnierte
Der Staub von Brij wurde zu Sandelholz, wo Nands Sohn spielte

Wer Kanhas dunkle Gestalt auch nur einmal sieht
Wird verliebt in Liebe, findet grenzenloses Glück

Shyam-der Schöne, Flötenspieler, spielt süße Melodien
Vergiss alle Sorgen, singe Shyams Namen und Tugenden

Shyam wurde Radha, Radha wurde Shyam
Vereint als eins in Liebesglück, Wohnsitz der Freude

Madhav ist die Wurzel der Welt, Shri Haris Inkarnation
Herr von Vrindavan, Beschützer des Universums

Die heilige Bhagavad Gita ist die Essenz aller Schriften
Wer ihr Wissen erlangt, überschreitet den Ozean des Lebens

Jeder Moment ist kostbar, Zeit ist wertvoll
Versinke in Krishna-Hingabe, rufe "Radhe-Radhe"

(Radhe-Krishna, Radhe-Krishna)
(Krishna-Krishna, Radhe-Radhe)

Hals schmückt die Vaijayanti-Kette, dunkle Schönheit bezaubert
Pfauenkrone krönt sein Haupt (Armreifen, gelbes Gewand tragend)

Ohringe, Stock in der Hand, Glöckchen an den Füßen
Lächelnd, anmutig (Herzensdieb ist Krishna-Kanhaiya)

Devakis und Vasudevas Freude, in Mathura geboren, Weltenbeglücker
Vom Gefängnis nach Gokul gekommen (Nand und Yashoda voller Freude)

Spielend mit Bruder Balarama, von Yashoda geschaukelt
An Yamunas Ufern Flöte spielend (stahl die Kleider der Gopis)

In Brij stahl er Butter, ließ die Gopis tanzen
Mit Radha den Ras tanzend (im Wald Kühe hütend)

Als Indra stark regnen ließ, trug Krishna Govardhan
Tanzte auf Kaliyas Kopf (auf der Schlangenhaube)

Als Sünder auf der Erde sündigten, kam Shri Hari als Krishna
Besiegte Putana und Bakasur ("Jai, Jai Krishna" rufend)

Kleine Krishna-Lilas, kleiner Nandlal
Yadukuls Zierde, Kalshas Vernichter

(Radhe-Krishna, Radhe-Krishna)
(Krishna-Krishna, Radhe-Radhe)

In Dwapara-Yuga Madan-Murari, 16-fache Inkarnation
Erbaute Dwarka (vermählte sich mit Rukmini)
(Shri Krishna Sharanam)

Keshav, Arjunas Begleiter, im Mahabharata Wagenlenker
Lehrte Gita-Wissen (zeigte Vishvarupa)
(Shri Krishna Sharanam)

Als Draupadi Zuflucht suchte, rettete ihre Ehre
Mira trank Gift (verwandelte es in Nektar)
(Shri Krishna Sharanam)

Besuchte Freund Sudama, erhob Narsis Würde
Surdas sang Hari-Lieder (Tukaram pries Vitthal)
(Shri Krishna Sharanam)

Jagannath, Badri Vishala, Tirupati Balaji, Gopala
Vrindavans Banke-Bihari (Jai Dwarkadhish Murari)
(Shri Krishna Sharanam)

Möge mein Leben am Yamuna-Ufer enden, Krishnas Füße nah
Sein Name auf meinen Lippen, möge dieser Wunsch wahr werden

(Radhe-Krishna, Radhe-Krishna)
(Krishna-Krishna, Radhe-Radhe)

(Radhe-Krishna, Radhe-Krishna)
(Krishna-Krishna, Radhe-Radhe)