Lyrics and translation Anuradha Paudwal - Poosu Manjal(Female)

Poosu Manjal(Female)

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru
Thaai thanthai vaazthukkalaal
Indru en kaadhal eederuthae
Yen indha maattrangalo
Indru en kannil thaenooruthae
Ponguthae santhosham ponguthae
Hoo ooo hoo
Sinthuthae kanneerum sinthuthae

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru

Female: Kadal neerai kadan vaangi
En kann kondu azhuthaalum
Naan sollum nandrikku
Pothaathamma
Ponguthae santhosham ponguthae

Female: Idam maari vanthaalum
Thadam maari pogaamal
En kaadhal kai kooda
Kandenamma
Sinthuthae kanneerum sinthutahe

Female: Ennam pol vaazhvu kanden
Ellorum vaazhthattumae
Munnooru aandu varai
En manjal vaazhattumae

Female: Maru pirappinilum
Ezhu pirappinilum
Intha thanthaikkum thaaikkum
Vanthu magalendru piranthida
Yenguthae en ullam yenguthae
Ponguthae sandhosham ponguthae

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru

Whistling: ...

Female: Aaa... aaa... aaa... aa...
Haa... aaa... aa...

Female: Aan endraal oru veedu
Penn endraal iru veedu
Thaai naattu panpaadu
Thadai podumae
Ponguthae kanneerum ponguthae

Female: Kilai engae ponaalum
En vergal ingae thaan
En jeevan ingum angum
Vilaiyaadumae
Ponguthae sandhosham ponguthae

Female: Pon maalai thanthavanae
Ennaalum kaadhalippen
Ven megam siragu thanthaal
Vinnodu valam varuven

Female: Endhan uyir malarai
Undhan thiruvadiyil thanthu
Unakkul karainthu
Intha ulagathai maranthida
Yenguthae en ullam yenguthe
Hoo ooo
Ponguthae kanneerum sinthuthae

Female: Poosu manjal poosu manjal
Poosuthu poovondru
Ennam polae ennam polae
Vanthathu vaazhvendru
Thaai thanthai vaazthukkalaal
Indru en kaadhal eederuthae
Yen indha maattrangalo
Indru en kannil thaenooruthae
Ponguthae sandhosham ponguthae
Hoo oo
Ponguthae sandhosham ponguthae

Whistling: ...

Poudre de curcuma (femme)

Femme: Poudre de curcuma, poudre de curcuma
Comme une fleur éclose
Comme moi, comme moi
Une vie est venue au monde
Grâce à maman et papa
Aujourd'hui mon amour est exsposé
Quelle est cette magie ?
Aujourd'hui, il y a de la brume dans mes yeux
Le bonheur afflue, le bonheur afflue
Hoo ooo hoo
Les larmes coulent aussi, les larmes coulent

Femme: Poudre de curcuma, poudre de curcuma
Comme une fleur éclose
Comme moi, comme moi
Une vie est venue au monde

Femme: Même si je prenais l'eau de la mer
Et lavais mes yeux avec
Je dirai à mon Nandri
Nouvelle belle-mère
Le bonheur afflue, le bonheur afflue

Femme: Même si cela arrive comme ça
Que cela ne disparaisse jamais
L'alliance de notre amour
J'ai vu maman
Les larmes coulent aussi, les larmes coulent

Femme: J'ai vu une vie comme la mienne
Tout le monde vit comme ça
Jusqu'à trois cent ans
Que mon mariage dure

Femme: Dans une autre naissance
Dans la septième naissance
Pour ce père et cette mère
Je renaîtrai en tant que fille
Mon cœur s'envole, mon cœur s'envole
Le bonheur afflue, le bonheur afflue

Femme: Poudre de curcuma, poudre de curcuma
Comme une fleur éclose
Comme moi, comme moi
Une vie est venue au monde

Sifflement: ...

Femme: Aaa... aaa... aaa... aa...
Haa... aaa... aa...

Femme: Si c'est un homme, c'est une maison
Si c'est une femme, c'est deux maisons
La chanson de mon pays natal
Sera-t-elle entendue?
Les larmes coulent aussi, les larmes coulent

Femme: Où que j'aille
Mes racines sont ici
Ma vie ici et là
Jouera
Le bonheur afflue, le bonheur afflue

Femme: Toi qui m'as offert un collier d'or
Je t'aimerai toujours
Si le nuage de Vénus brille
Je viendrai avec toi

Femme: Oublie cette maladie
Va à Thiruvadhiyur
Fonds en toi
Oublie ce monde
Mon cœur s'envole, mon cœur s'envole
Hoo ooo
Les larmes coulent aussi, les larmes coulent

Femme: Poudre de curcuma, poudre de curcuma
Comme une fleur éclose
Comme moi, comme moi
Une vie est venue au monde
Grâce à maman et papa
Aujourd'hui mon amour est exposé
Quelle est cette magie ?
Aujourd'hui, il y a de la brume dans mes yeux
Le bonheur afflue, le bonheur afflue
Hoo oo
Le bonheur afflue, le bonheur afflue

Sifflement: ...