Lyrics and translation Anuradha Paudwal - Vaishnav Janato

Vaishnav Janato

Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed Paraaye Jaane Re
वैश्णव जन तो तेने कहिये जे पीड़ परायी जाणे रे
Par Dukkhe Upkaar Kare Toye
Man Abhiman Na Anne Re
पर-दुख्खे उपकार करे तोये
मन अभिमान ना आणे रे
Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je.
वैश्णव जन तो तेने कहिये जे ...
सकळ लोक मान सहुने वंदे
नींदा न करे केनी रे
वाच काछ मन निश्चळ राखे
धन-धन जननी तेनी रे
वैश्णव जन तो तेने कहिये जे ...
सम-द्रिष्टी ने तृष्णा त्यागी
पर-स्त्री जेने मात रे
जिह्वा थकी असत्य ना बोले
पर-धन नव झाली हाथ रे
वैश्णव जन तो तेने कहिये जे ...
मोह-माया व्यापे नही जेने
द्रिढ़ वैराग्य जेना मन मान रे
राम नाम सुन ताळी लागी
सकळ तिरथ तेना तन मान रे
वैश्णव जन तो तेने कहिये जे ...
वण-लोभी ने कपट-रहित छे
काम-क्रोध निवार्या रे
भणे नरसैय्यो तेनुन दर्शन कर्ता
कुळ एकोतेर तारया रे
वैश्णव जन तो तेने कहिये जे ...

Vaishnav Janato

Celui qui est un véritable Vaishnav, c'est celui qui ressent la souffrance des autres, mon cher.
वैश्णव जन तो तेने कहिये जे पीड़ परायी जाणे रे
Il se réjouit de leur apporter du réconfort, mon chéri.
Man Abhiman Na Anne Re
Il n'a aucun orgueil en son cœur, mon chéri.
मन अभिमान ना आणे रे
Celui qui est un véritable Vaishnav, c'est celui qui ...
वैश्णव जन तो तेने कहिये जे ...
Il respecte tous les êtres vivants, mon chéri.
नींदा न करे केनी रे
Il garde son cœur pur et stable, mon chéri.
धन-धन जननी तेनी रे
Celui qui est un véritable Vaishnav, c'est celui qui ...
Il voit tout le monde avec les mêmes yeux, mon chéri.
पर-स्त्री जेने मात रे
Il ne parle jamais de mensonges, mon chéri.
पर-धन नव झाली हाथ रे
Celui qui est un véritable Vaishnav, c'est celui qui ...
Il n'est pas affecté par les désirs matériels, mon chéri.
द्रिढ़ वैराग्य जेना मन मान रे
Il trouve la paix en chantant le nom de Rama, mon chéri.
सकळ तिरथ तेना तन मान रे
Celui qui est un véritable Vaishnav, c'est celui qui ...
Il est dépourvu d'avidité et de tromperie, mon chéri.
काम-क्रोध निवार्या रे
Il est dit que la simple vision d'un tel homme, mon chéri.
कुळ एकोतेर तारया रे
Celui qui est un véritable Vaishnav, c'est celui qui ...