Lyrics and translation Anuradha Sriram - Deviyae

Deviyae

Male: Nadhiyae adi nile nadhiyae
Nanaindhen un azhaginilae
Un sirippai serthu serthu
Malar kaatchi ondru vaithen
Un vetkam paarthu paarthu
Naanum cherry thottam potten

Male: Oh nila un oorvalamaa
Un mugam pani poovanamaa
Oh nila un oorvalamaa
Un mugam pani poovanamaa

Male: Nadhiyae adi nile nadhiyae
Nanaindhen un azhaginilae

Male: Minnal konjam
Gaandham konjam ondru koodiyae
Kangal aachaa kangal aachaa
Kangal aachaa kangal aachaa

Female: Natpu konjam
Aasai konjam ondru koodiyae
Kaadhal aachaa kaadhal aachaa
Kaadhal aachaa kaadhal aachaa

Male: Babylon-in
Thongum thottam
Unnai paarthaal adhisayikkum
Adi heater pottu vandha
Pudhu waterfalls-um neeyaa

Female: Ennai inbalogam serkkum
Oru satellite-um neeyaa

Male: Ohh nadhiyae
Adi nile nadhiyae
Female: Nananana naa
Male: Nanaindhen un azhaginilae

Female: Undhan perai
Solli solli vaai valippadhae
Inbamaagum inbamaagum
Inbamaagum inbamaagum

Male: Theeyai pola
Neeyum vandhu thee kulippadhae
Sorgamaagum sorgamaagum
Sorgamaagum sorgamaagum

Female: Nooru gram dhaan
Idhayam adhilae
Nooru ton-aai un ninaivu

Male: Andha ulaga azhagi yaarum
Undhan azhagil paadhi illai
Female: Un kannin eerppai paarkka
Andha newton indru illai

Male: Nadhiyae adi nile nadhiyae
Female: Lalalala naa
Male: Nanaindhen un azhaginilae
Un sirippai serthu serthu
Malar kaatchi ondru vaithen
Un vetkam paarthu paarthu
Naanum cherry thottam potten

Male: Oh nila un oorvalamaa
Un mugam pani poovanamaa
Oh nila un oorvalamaa
Un mugam pani poovanamaa

Female: Oh nila en oorvalamaa
En mugam pani poovanamaa
Lalalala laa lalalala
Laa lalalala laa

Deviyae

Mon chéri : Rivière, oh rivière,
Je suis émerveillé par ta beauté.
J'ai rassemblé tes sourires
Pour en faire une seule magnifique fleur.
En regardant ta vitesse,
J'ai planté un verger de cerises.

Mon chéri : Oh, rivière, es-tu mon destin ?
Ton visage est-il une fleur de lotus ?
Oh, rivière, es-tu mon destin ?
Ton visage est-il une fleur de lotus ?

Mon chéri : Rivière, oh rivière,
Je suis émerveillé par ta beauté.

Mon chéri : Un peu d'éclair,
Un peu de parfum se mêlent.
Mes yeux sont émerveillés, mes yeux sont émerveillés.
Mes yeux sont émerveillés, mes yeux sont émerveillés.

Mon amour : Un peu d'amitié,
Un peu d'amour se mêlent.
L'amour m'a envahie, l'amour m'a envahie.
L'amour m'a envahie, l'amour m'a envahie.

Mon chéri : Les jardins fleuris de Babylone
S'émerveillent en te regardant.
Tu es comme une nouvelle cascade
Qui arrive avec un chauffage.
Tu es comme une nouvelle cascade.

Mon amour : Tu me conduis au paradis.
Tu es comme un satellite.

Mon chéri : Oh, rivière
Oh, rivière.
Mon amour : Nananana
Mon chéri : Je suis émerveillé par ta beauté.

Mon amour : Ton nom
Répété encore et encore, élargit mon sourire.
Le bonheur, le bonheur.
Le bonheur, le bonheur.

Mon chéri : Comme le feu,
Tu arrives et enflammes tout.
Le paradis, le paradis.
Le paradis, le paradis.

Mon amour : Mon cœur ne pèse que 100 grammes,
Mais le souvenir de toi pèse des tonnes.
Le souvenir de toi pèse des tonnes.

Mon chéri : La beauté de tout l'univers
N'est pas comparable à ta beauté.
Mon amour : Pour voir la brillance de tes yeux,
Newton est absent aujourd'hui.

Mon chéri : Rivière, oh rivière,
Mon amour : Lalalala.
Mon chéri : Je suis émerveillé par ta beauté.
J'ai rassemblé tes sourires
Pour en faire une seule magnifique fleur.
En regardant ta vitesse,
J'ai planté un verger de cerises.

Mon chéri : Oh, rivière, es-tu mon destin ?
Ton visage est-il une fleur de lotus ?
Oh, rivière, es-tu mon destin ?
Ton visage est-il une fleur de lotus ?

Mon amour : Oh, rivière, es-tu mon destin ?
Mon visage est-il une fleur de lotus ?
Lalalala laa lalalala
Laa lalalala laa