Lyrics and translation Anuradha Sriram - Kalliyadi Kalli

Kalliyadi Kalli

Kalli Adi Kalli,
Engai Kandaay?
Mudhalil Enna Karachaay?
Unnmai Ellaam Sollu,
Sirithidum Vaavi Karaiyoram,
Kaathu Naan Kidanthanan,
Padhingi Mella Vandhavan,
Pagudi Pagudi Enna -- Pongadi!
Background Males:
Muzhu Nilavu Kaayum,
Nilavil Meengal Vaadum Thaennaadu,
Unnai Irunthu Ingae,
Vaazha Vantha Pennae Nee Paadu,
Nammai Anaikkai Aalillai,
Endru Thanakku Kidanthoam Nenjukkullae,
Female / Background Females:
Tamilar Sontham Naam Ennaalum...
Background Females:
Ohhh, Nalloorin Vidhiyendru,
Thirinthoamadi,
Thaerin Pinnae,
Alainthoamadi,
Background Males:
Kadalondru Naduvilae,
Illai Endru Kolvinam,
Engal Aadum Indha Naadum,
Ondrudhaan,
Background Males / Background Females:
Tamizhan, Tamizhanthaan,
Child Voice:
Pudhu Uduppugal Kidaikkumaa, Akka?
(Female Vocalizing)
Background Males:
Nammadhu Uravellaam Nam Naattilthaan,
Endrum Ninaithoam Thavaraagathaan,
Ingum Uravu Ulladhu,
Tamizhar Manadhu Periyadhu,
Ada Unakkaena, Vandha Idathil?
Marumagal Aavi Naan,
Background Males:
Ay, Pudhiya Paalam Kannil Therigirathae,
Endha Kalangam Illai Endru,
Aaguthae Therudi Vaazhvaayae,
Background Females:
Kalli Adi Kalli,
Ungal Kaigal Inaiyum Andha Pozhuthil,
Engal Vaazhkai Viriyum,
Merkkae Marainthaalum Kizhakkae Uthaikkum,
Andha Kathari Soodaraay,
Engal Vidiyal Theriyum,
Kanavugal Enadhu Aena Ninaithaen,
Indru Naan Arinthanan,
Irullin Karam Vilagumae,
Ungal Kanavum Nanavaagumae...

Kalliyadi Kalli

Chérie, chérie,
Où as-tu été ?
Que t'es-tu fait au début ?
Dis-moi la vérité,
Je t'attends sur la rive de la rivière qui sourit,
Je t'attends,
Je suis venu lentement vers toi,
Chérie, chérie, que dis-tu ?- J'explose !
Voix masculines en fond sonore:
La pleine lune brille,
Les poissons nagent sous la lune, dans le pays du sud,
De là, tu es venue ici,
Chante, ma bien-aimée, tu es venue pour vivre ici,
Nous ne nous sommes jamais perdus l'un l'autre,
Nous avons toujours senti cela dans nos cœurs,
Voix féminine/Voix féminines en fond sonore:
Nous sommes toujours des Tamouls.
Voix féminines en fond sonore:
Oh, par le destin de la bonne fortune,
Nous sommes tournés,
Après le vent,
Nous sommes tournés,
Voix masculines en fond sonore:
Au milieu d'un océan, d'un pays,
Nous ne le laisserons jamais penser,
Ce pays où nous chantons,
C'est la même chose,
Voix masculines/Voix féminines en fond sonore:
Tamoul, il est tamoul,
Voix d'enfant:
Puis-je avoir de nouveaux vêtements, sœur ?
(Chant féminin)
Voix masculines en fond sonore:
Tout ce qui nous est cher est dans notre pays,
Nous l'avons toujours pensé, sans jamais faillir,
Il y a aussi de l'amour ici,
Le cœur tamoul est grand,
Chérie, où es-tu allée ?
Je suis ta belle-fille,
Voix masculines en fond sonore:
Oh, je vois un nouveau pont dans mes yeux,
Il n'y a pas de peur,
La vie se poursuit,
Voix féminines en fond sonore:
Chérie, chérie,
Quand tes mains se relâchent,
Notre vie s'épanouit,
Même si les étoiles disparaissent, l'Est se lève,
Oh, mon frère,
Notre aube arrive,
J'avais pensé que mes rêves étaient miens,
Aujourd'hui, je l'ai appris,
La graine de la terre germe,
Tes rêves se réaliseront aussi...