Lyrics and translation Anuradha Sriram - Muthu Muthu

Muthu Muthu

Ponna porantheputta Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn pottu kaage yengge vennum Muthumaari
Amma Muthumarri
Sevvai kelemeyelle Muthumaari
Addi Muthumarri
Unn senthuram vangge vendum Muthumaari
Amma Muthumaari
Kannapurram manjelluku yengeromme
Amma yengeromme
Unn Kaveri Kathavathuku yengeromme
Amma yengeromme
Maa villaku mani villaku adderomme
Amma ponna porantheputta Muthumarri
Addi Muthumaari
Unn pothukaage yenge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari

Velli kelemeyelle Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn vilaku etha kuduromme Muthumaari
Amma Muthumaari
Yerre podavai undden Muthumaari
Addi Muthumaari
Urulthathe poduromme Muthumaari
Amma Muthumaari
Mangalyam unathu endru solgiromme
Amma Muthumaari
Magamayye unn balathal valleromme
Amma Muthumaari
Arrasodde venbagge aderomme
Amma ponna porantheputta Muthumaari Addi Muthumaari
Unn pottu kaage yengge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari

Poddeggu malai piranthai Muthumaari
Addi Muthumaari
Thuliyamma odduriyye Muthumaari
Amma Muthumaari
Kanaga mani vayithril Muthumaari
Addi Muthumaari
Nalle karuvagi adderiyye Muthumaari
Amma Muthumaari
Maddi pichai kettome Muthumaari
Yengge Muthumaari
Manipillai thanthayye passakaari
Kannu Muthumaari
Unn thayavalle pillai kanni thirenthetoddi

Amma ponna porantheputta Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn pottu kaage yengge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari

Sembatha saddai potha Muthumaari
Addi Muthumaari
Thinnam unn vittu thedethamma ponnu jadhi
Amma Muthumaari
Penn buthi perrum buthi Muttumaari
Addi Muthumaari
Athu unn bakthi koluvathal Muthumaari
Amma Muthumaari
Kaavayirre poovayirra mattum thaiyee
Amma Muthumaari
Avver buthiyille bakthi raasam uttinayye
Amma Muthumaari
Illaratha naalaramma seigirrai yee

Amma ponna porantheputta Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn pottu kaage yengge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari
Sevvai kelemeyyele Muthumaari
Addi Muthumaari
Unn senthuram vangge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari
Kanneporam manjelekku yenggeromme
Amma yengeromme
Unn Kaveri Kathavathuku yengeromme
Amma yengeromme
Maa villaku mani villaku adderomme
Amma ponna porantheputta Muthumarri
Addi Muthumaari
Unn pothukaage yenge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari

Ponna porantheputta Muthumarri
Addi Muthumaari
Unn pothukaage yenge vennum Muthumaari
Amma Muthumaari
Sevvai kelemeyelle Muthumaari
Addi Muthumarri
Unn senthuram vangge vendum Muthumaari

Addi Muthumaari
Amma Muthumaari
Yengge Muthumaari
Amma Muthumaari
Addi Muthumaari

Muthu Muthu

Mon cœur d'or, petite Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je veux ta main, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
J'ai vu l'aube rouge, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je veux ton collier d'or, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Où allons-nous pour la fête, mon amour ?
Ma chérie, où allons-nous ?
Où allons-nous pour le Kaveri Kathavathu ?
Ma chérie, où allons-nous ?
Nos lampes seront allumées, mon amour
Mon cœur d'or, petite Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je veux ta main, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari

J'ai vu l'aube argentée, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Qu'est-ce que je t'offre, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Que veux-tu, mon amour, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je t'offre des fleurs, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Je t'ai prise pour ma femme, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Par ta force, mon amour, nous triompherons
Ma chérie, Muthumaari
Nous irons à la guerre, mon amour
Mon cœur d'or, petite Muthumaari Oh, Muthumaari
Je veux ta main, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari

Le matin et le soir sont nés, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Tu as pleuré, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Les cloches résonnent, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Tu as chanté, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Que s'est-il passé, mon amour, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Le fils du roi est venu
Oh, Muthumaari
Par ta grâce, l'enfant a vu le jour

Mon cœur d'or, petite Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je veux ta main, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari

Les tambours ont résonné, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Elle a cherché une maison, cette fille d'or
Ma chérie, Muthumaari
La sagesse de la femme est grande, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Elle a la foi, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Elle a chanté des chansons, mon amour
Ma chérie, Muthumaari
Elle a exprimé sa foi en chants
Ma chérie, Muthumaari
Elle a beaucoup travaillé

Mon cœur d'or, petite Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je veux ta main, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
J'ai vu l'aube rouge, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je veux ton collier d'or, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Où allons-nous pour la fête, mon amour ?
Ma chérie, où allons-nous ?
Où allons-nous pour le Kaveri Kathavathu ?
Ma chérie, où allons-nous ?
Nos lampes seront allumées, mon amour
Mon cœur d'or, petite Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je veux ta main, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari

Mon cœur d'or, petite Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je veux ta main, mon amour, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
J'ai vu l'aube rouge, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Je veux ton collier d'or, Muthumaari

Oh, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Oh, Muthumaari
Ma chérie, Muthumaari
Oh, Muthumaari