Lyrics and translation Anuradha Sriram - Olikuchi Udambukari
Ollikuchchi
odambukaari
Chérie,
tu
es
si
gentille
Ottikitta
udumukaari
Tu
es
si
douce,
mon
amour
1:
Ollikuchchi
odambukaari
1:
Chérie,
tu
es
si
gentille
Ottikitta
udumukaari
Tu
es
si
douce,
mon
amour
Thadiyil
adichi
enna
shachiputta
J'ai
été
frappé
par
le
bois,
et
tu
as
tout
fait
pour
moi
Mutthangani
thottuputta
Tu
as
touché
mes
seins
Naan
setthae
poanaen
Je
suis
parti
à
la
rencontre
du
destin
Shottu
shotta
Tir
après
tir
F:
naan
kaanaangolathu
meenu
F:
Je
suis
un
poisson
que
tu
ne
peux
pas
voir
Naan
kaanaangolathu
meenu
Je
suis
un
poisson
que
tu
ne
peux
pas
voir
Unnai
kadikka
poaraen
naanu
Je
vais
te
manger
Naan
samanjathum
saami
vandu
J'ai
compris,
et
le
maître
est
venu
Un
kaathil
sollichu
thaane
Il
m'a
dit
dans
l'oreille
M:
Ollikuchchi
odambukaari
M:
Chérie,
tu
es
si
gentille
Ottikitta
udumukaari
Tu
es
si
douce,
mon
amour
Enakkaachu
machinichi
unakkaachu
Pour
moi,
c'est
une
petite
chose,
pour
toi,
c'est
un
grand
rêve
Vaenaam
ini
vaay
paechu
Je
ne
veux
plus
de
discours
Vaaykulle
muthu
kulikkalaam
Perles
dans
la
bouche
Pakkamae
mutthe
maahalaam
Je
vais
te
baiser,
c'est
sûr
Kichi
kichi
pannikalaam
Nous
pouvons
chanter
Pichi
pichi
thinnukalaam
Nous
pouvons
manger
F:
Paluthaachu
nenjam
palam
paluthaachu
F:
Mon
cœur
est
déchiré,
je
suis
brisée
Anil
kitte
kuduthaachu
J'ai
donné
à
Anil
Anil
ippe
thulli
kuzikkalaam
Anil,
maintenant,
nous
pouvons
nous
baigner
Appappa
pallam
pathikkalaam
Nous
pouvons
tomber
amoureux
de
Papa
M:
pashiyayum
thoondi
vittu
M:
J'ai
soif,
j'ai
faim
Pandhikum
vara
shollitu
J'ai
dit
que
je
viendrais
plus
tard
Ilayhale
moodi
oaduriye
J'ai
fermé
les
yeux
F:
Pashi
vandaa
kalanguve
F:
Quand
tu
as
faim,
tu
es
inquiet
Nee
paathirathe
mulunguve
Tu
es
malade,
mon
amour
M:
ay
kaanaangolathu
meenu
M:
Je
suis
un
poisson
que
tu
ne
peux
pas
voir
Unne
kavukke
poaraen
naanu
Je
vais
te
manger
Nee
samanjathum
saami
vandhu
Tu
as
compris,
le
maître
est
venu
En
kaathil
sollichu
maane
Il
a
dit
dans
mon
oreille
F:
Ollikuchchi
odambukaari
F:
Chérie,
tu
es
si
gentille
Ottikitta
udumukaari
Tu
es
si
douce,
mon
amour
M:
thadukkaathe
moodu
vandha
M:
Ne
te
décourage
pas,
le
vent
a
soufflé
Kedukkaathe
manja
poovu
maraykaathe
Ne
te
décourage
pas,
les
fleurs
jaunes,
ne
te
cache
pas
Thaanganthaan
summa
adangumaa
Ce
n'est
pas
gratuit
Thannikul
pandhu
moolhumaa
Voulez-vous
jouer
avec
la
balle?
Konjam
konjam
thottukadi
Touche-moi
un
peu
Nenjum
nenjum
muttikadi
Touche
mes
seins
F:
Nerukkaathe
ponnangani
porukkaathe
F:
Ne
te
plains
pas,
ne
t'inquiète
pas,
mon
petit
amour
Pudalangaaye
murukkaathe
Ne
sois
pas
dur,
mon
petit
amour
Motthathil
enna
thuvaikkire
Que
penses-tu
de
mon
visage
?
Mutthathil
macham
kadikkire
Tu
m'embrasses
sur
la
bouche
M:
Kaathalin
shaettayadi
M:
L'amour
est
un
feu
Kattil
mael
vaetiyadi
Le
lit
est
rempli
de
joie
Kaayamum
oru
vidha
inbamadi
Le
corps
est
un
plaisir
F:
kattilukku
ketta
payyan
F:
Tu
es
un
garçon
de
la
ferme
Nee
Retta
sholli
ulla
payyan
Tu
es
un
garçon
qui
parle
de
sa
gueule
M:
ay
kaanaangolathu
meenu
M:
Je
suis
un
poisson
que
tu
ne
peux
pas
voir
Unne
kavukke
poaraen
naanu
Je
vais
te
manger
Nee
samanjathum
saami
vandhu
Tu
as
compris,
le
maître
est
venu
En
kaathil
sollichu
maane
Il
a
dit
dans
mon
oreille
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.